LecygneNoir
/
thea2Shattering_i18n_tools

# gaelden <>, 2019. #zanata# lecygnenoir <>, 2019. #zanata# xiriith <>, 2019. #zanatamsgid ""msgstr """MIME-Version: 1.0\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Project-Id-Version: \n""POT-Creation-Date: \n""PO-Revision-Date: 2019-05-12 05:42+0000\n""Last-Translator: gaelden <>\n""Language-Team: French\n""Language: fr_FR\n""X-Generator: Zanata 4.6.2\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. QUOTE_MARKS_EXAMPLEmsgid "&quot;Example&quot;"msgstr "&quot;Exemple&quot;"
#. UI_GREET_PLAYERmsgid "Greetings {SCRIPT:UIS_GetCurentPlayerName}!"msgstr "Bienvenue {SCRIPT:UIS_GetCurentPlayerName} !"
#. UI_YOU_ARE_ABOUT_TO_DELETE_PROFILEmsgid """You are about to delete player profile: {SCRIPT:UIS_GetProfileToDelete}!"msgstr """Vous êtes sur le point de supprimer le profil : {SCRIPT:""UIS_GetProfileToDelete} !"
#. UI_SELECT_TARGETSmsgid "Select targets for skill {SCRIPT:UIS_TargetSelectionCount}"msgstr """Veuillez choisir la cible du Pouvoir {SCRIPT:UIS_TargetSelectionCount}"
#. UI_SELECT_TARGETS_INVALIDmsgid """Select targets for skill {SCRIPT:UIS_TargetSelectionCount} \n""Invalid targets, skill will not be executed!"msgstr """Veuillez choisir la cible du Pouvoir {SCRIPT:UIS_TargetSelectionCount} \n""Cible invalide, le Pouvoir ne peut pas être exécuté !"
#. UI_EXPORTED_MODULEmsgid """Exported Module '{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ModuleSaveID}' to:\n""{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ModuleSaveDir}"msgstr """Le module '{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ModuleSaveID}' a été exporté vers :\n""{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ModuleSaveDir}"
#. UI_IMPORT_ERRORmsgid """Import Error : {SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorID} from module:\n""{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorAtModule}, Event: {SCRIPT:""UIS_GlobalVar,ErrorAtEvent}, Node: {SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorAtNode}"msgstr """Erreur d'importation : {SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorID} depuis le module :\n""{SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorAtModule}, Événement : {SCRIPT:""UIS_GlobalVar,ErrorAtEvent}, Noeud : {SCRIPT:UIS_GlobalVar,ErrorAtNode}"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_NONE#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_NONE#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_MORALE_BONUS0msgid "None"msgstr "Aucune"
#. UI_ADVENTURE_START_NODEmsgid "Adventure Start Node"msgstr "Nœud de départ d'aventure"
#. UI_ADVENTURE_END_NODEmsgid "Adventure End Node"msgstr "Nœud de fin d'aventure"
#. UI_ADVENTURE_CHALLENGE_NODEmsgid "Challenge Node"msgstr "Nœud de Défi"
#. UI_ADVENTURE_NODEmsgid "Adventure Node"msgstr "Nœud d'aventure"
#. UI_ADVENTURE_DEAL_DAMAGE_NODEmsgid "Deal Damage Node"msgstr "Nœud de Dégâts"
#. UI_ADVENTURE_SPAWN_NODEmsgid "Spawn Node"msgstr "Nœud d'apparition"
#. UI_ADVENTURE_TRADE_NODEmsgid "Trade Node"msgstr "Nœud d'échange"
#. UI_MAKE_PUBLICmsgid "Make Public"msgstr "Publier"
#. UI_ENEMY_TURNmsgid "Enemy Turn"msgstr "Tour adverse"
#. UI_FRIENDLY_TURNmsgid "Friendly Turn"msgstr "Tour allié"
#. UI_AT_DELAYmsgid "Delay"msgstr "Délai"
#. UI_BATTLE_RESOLVEmsgid "Resolving Battle (1 / 2)"msgstr "Résolution du conflit (1/2)"
#. UI_BATTLE_RESOLVE_2msgid "Resolving Battle (2 / 2)"msgstr "Résolution du conflit (2/2)"
#. UI_NOT_A_FREE_SLOTmsgid "This slot is not free!"msgstr "Cet emplacement n'est pas libre !"
#. UI_ANOTHER_PLAYER_TARGETTINGmsgid "Another player is making selection"msgstr ""
#. UI_WARNINGmsgid "Warning"msgstr "Attention"
#. UI_SAVE_OR_DISCARDmsgid "Save or Discard Changes?"msgstr "Conserver ou annuler les changements ?"
#. UI_CONFIRM_AND_EXITmsgid "Save and Exit"msgstr "Sauvegarder et quitter"
#. UI_DISCARD_AND_EXITmsgid "Discard and Exit"msgstr "Annuler et quitter"
#. UI_DONT_LEAVEmsgid "Stay and Edit"msgstr "Rester et éditer"
#. UI_OKmsgid "OK"msgstr "OK"
#. UI_ERRORmsgid "Error"msgstr "Erreur"
#. UI_EXPORT_ERRORmsgid "An error occurred, data was not exported."msgstr "Une erreur s'est produite, les données n'ont pas été exportées."
#. UI_IMPORTED_MODULEmsgid "Module imported successfully."msgstr "Le module a été importé avec succès."
#. UI_SET_SERVER_NAMEmsgid "Set server name"msgstr "Définir le nom du serveur"
#. UI_CONFIRMmsgid "Confirm"msgstr "Confirmer"
#. UI_CANCELmsgid "Cancel"msgstr "Annuler"
#. UI_NAME_CANNOT_BE_EMPTYmsgid "Name cannot be empty."msgstr "Le nom ne peut pas rester vide."
#. UI_GOD_POINTSmsgid "God Points: "msgstr "Points de Divinité : "
#. UI_SINGLE_PLAYERmsgid "Single Player"msgstr "Partie solo"
#. UI_MULTIPLAYERmsgid "Multiplayer"msgstr "Partie multijoueur"
#. UI_EVENTS_EDITORmsgid "Events Editor"msgstr "Éditeur d'Événements"
#. UI_SETTINGSmsgid "Settings"msgstr "Paramètres"
#. UI_QUITmsgid "Quit"msgstr "Quitter"
#. UI_CONTINUEmsgid "Continue"msgstr "Continuer"
#. UI_NEW_GAMEmsgid "New Game"msgstr "Nouvelle partie"
#. UI_LOAD_GAMEmsgid "Load Game"msgstr "Charger une partie"
#. UI_BACKmsgid "Back"msgstr "Retour"
#. UI_HOST_NEW_GAMEmsgid "Host - New Game"msgstr "Hôte – Nouvelle partie"
#. UI_HOST_LOADmsgid "Host - Load"msgstr "Hôte – Charger"
#. UI_JOINmsgid "Join"msgstr "Rejoindre"
#. UI_PICK_A_PROFILEmsgid "Pick a Profile"msgstr "Choisir un profil"
#. UI_NEW_PROFILEmsgid "New Profile"msgstr "Nouveau profil"
#. UI_RENAME_PROFILEmsgid "Rename Profile"msgstr "Renommer le profil"
#. UI_DELETE_PROFILEmsgid "Delete Profile"msgstr "Supprimer le profil"
#. UI_SELECTmsgid "Select"msgstr "Sélectionner"
#. UI_DOMAINSmsgid "Domains"msgstr "Domaines"
#. UI_GOD_CARD_SLOTSmsgid "God Card Slots"msgstr "Emplacements d'Attribut divin"
#. UI_SPELLmsgid "Spell"msgstr "Sort"
#. UI_NEXTmsgid "Next"msgstr "Suivant"
#. UI_SELECT_YOUR_GODmsgid "Select Your God"msgstr "Sélectionner votre Divinité"
#. UI_RESOLVING_CURRENT_STACKmsgid "Resolving current stack..."msgstr "Résolution de la file actuelle..."
#. UI_END_TURNmsgid "End Turn"msgstr "Fin du tour"
#. UI_SELECT_MODULE_TO_CLONE_TOmsgid "Select a Module to Clone to:"msgstr "Sélectionner un module à cloner vers :"
#. UI_EVENTSmsgid "Events"msgstr "Événements"
#. UI_OFmsgid "of"msgstr "de"
#. UI_BACK_TO_MODULESmsgid "Back to Modules"msgstr "Retour vers les modules"
#. UI_EDIT_EVENTmsgid "Edit Event"msgstr "Éditer l'événement"
#. UI_MAKE_A_SELECTIONmsgid "Make a selection…"msgstr "Faire un choix..."
#. UI_BACK_TO_EVENTSmsgid "Back to Events"msgstr "Retour aux événements"
#. UI_ADD_A_NODEmsgid "Add a Node"msgstr "Ajouter un Nœud"
#. UI_ADVENTUREmsgid "Adventure"msgstr "Aventure"
#. UI_CHALLENGEmsgid "Challenge"msgstr "Défi"
#. UI_SPAWN_ON_MAPmsgid "Spawn on Map"msgstr "Apparition sur la Carte"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_PRODUCE_DROP#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_ADVENTURE_PRODUCE_DROP_NODEmsgid "Produce Drop"msgstr "Produit obtenu"
#. UI_TRADEmsgid "Trade"msgstr "Commercer"
#. UI_DEAL_DAMAGEmsgid "Deal Damage"msgstr "Dégâts infligés"
#. UI_ADVENTURE_ENDmsgid "Adventure End"msgstr "Fin d'aventure"
#. UI_SEARCHmsgid "Search…"msgstr "Recherche..."
#. UI_SELECT_AN_IMAGEmsgid "Select an Image"msgstr "Sélectionner une image"
#. UI_IMAGE_SIZEmsgid "Image Size:"msgstr "Taille de l'image :"
#. UI_IMAGE_SIZE_NOTESmsgid """Note: The optimal image size is &lt;b&gt;700x1000px&lt;/b&gt;. Other sizes ""with similar aspect ratio can be used too. Using Image with different aspect ""ratio will result in the image being distorted.\n""To add new images to this list, place them in ""&lt;b&gt;StreamingAssets\\EventGraphics&lt;/b&gt; folder, located in your ""game folder. &lt;b&gt;Use .png or .jpg formats only!&lt;/b&gt;"msgstr """Note : la taille d'image optimale est &lt;b&gt;700x1000px&lt;/b&gt;. ""D'autres tailles avec le même ratio longueur/largeur peuvent également être ""utilisées. Utiliser une image dont le ratio longueur/largeur est différent ""fera apparaître une image déformée. Pour ajouter une image à cette liste, il ""faut la placer dans le dossier &lt;b&gt;StreamingAssets\\EventGraphics&lt;/""b&gt; , qui se trouve dans le dossier du jeu. &lt;b&gt;Il ne faut utiliser ""que des formats .png ou .jpg !&lt;/b&gt;"
#. UI_LOGIC_EDITORmsgid "Logic Editor"msgstr "Éditeur logique"
#. UI_FILTERSmsgid "Filters"msgstr "Filtres"
#. UI_PROCESSINGmsgid "Processing"msgstr "En cours"
#. UI_RESULTSmsgid "Results"msgstr "Résultats"
#. UI_EXIT_LOGICmsgid "Exit Logic"msgstr "Sortie logique"
#. UI_SELECT_A_MODULEmsgid "Events Editor - Select a Module"msgstr "Éditeur d’événements – Choisissez un module"
#. UI_MODULESmsgid "Modules"msgstr "Modules"
#. UI_EXIT_AND_SAVEmsgid "Exit and Save"msgstr "Quitter et sauvegarder"
#. UI_EDIT_MODULEmsgid "Edit Module"msgstr "Éditer le module"
#. UI_ENTER_QUEST_NAMEmsgid "Quest Name (Loc String)"msgstr "Nom de la quête (chaîne de localisation)"
#. UI_ENTER_QUEST_DESCRIPTIONmsgid "Quest Description (Loc String)"msgstr "Description de la quête (chaîne de localisation)"
#. UI_SHOW_IN_LOGBOOKmsgid "Show in Logbook"msgstr "Afficher dans le Journal"
#. UI_PICK_A_TAGmsgid "Pick a Tag"msgstr "Choisir une balise"
#. UI_TURNmsgid "Turn:"msgstr "Tour :"
#. UI_TURN2msgid "Turn "msgstr "Tour"
#. UI_INVENTORYmsgid "Inventory"msgstr "Inventaire"
#. UI_FILTERmsgid "Filter…"msgstr "Filtrer..."
#. UI_SORTmsgid "Sort…"msgstr "Trier..."
#. UI_SUPPLIESmsgid "Supplies"msgstr "Provisions"
#. UI_TRANSFERmsgid "Transfer"msgstr "Transfert"
#. UI_TRANSFER_FOOD_TOmsgid "Transfer food to {SCRIPT:UIS_GlobalVar,TargetGroupName}"msgstr ""
#. UI_VARIETIES_FORmsgid "varieties for"msgstr "variétés pour"
#. UI_DAYSmsgid "days"msgstr "jours"
#. UI_PERCENT_OF_ALL_AVAILABLE_FOODmsgid "% of all available food"msgstr "% de toute la nourriture disponible"
#. UI_RAW_FOODmsgid "Raw food"msgstr "Aliments crus"
#. UI_COOKED_FOODmsgid "Cooked food"msgstr "Nourriture cuisinée"
#. UI_JOIN_A_MULTIPLAYER_GAMEmsgid "Join a Multiplayer Game"msgstr "Rejoindre une partie multijoueur"
#. UI_REPORT_A_BUGmsgid "Report a Bug"msgstr "Signaler un bug"
#. UI_REPORT_A_BUG1msgid """Use this form to report a problem with the game. A screenshot of the game ""and log file will be attached to this report along with your comment and ""sent to our bug tracker. We do not collect any personal information."msgstr """Utilisez ce formulaire pour envoyer un rapport concernant un problème en jeu."" Une capture d'écran de la partie et le fichier de log seront attachés à ce ""rapport, accompagnés de votre commentaire. Le tout sera envoyé à notre ""traqueur de bugs. Nous ne recueillons aucune donnée personnelle."
#. UI_REPORT_A_BUG2msgid """Please describe your problem with as much detail as you can in the field ""below. If possible, include steps to reproduce, these greatly improve the ""chance of fixing the problem for us."msgstr """Veuillez décrire votre problème avec le plus de détails possible dans le ""champ ci-dessous. Si vous le pouvez, décrivez les différentes étapes qui ""l'ont provoqué afin que nous puissions les reproduire. Cela augmentera ""énormément nos chances de le faire disparaître."
#. UI_REPORT_A_BUG3msgid "Thank you for taking the time to write this report!"msgstr "Merci d'avoir pris le temps d'envoyer ce rapport ! "
#. UI_REPORT_A_BUG4msgid "- Love, MuHa Games team"msgstr "– Avec tout notre amour, l'équipe MuHa Games"
#. UI_TITLEmsgid "Title"msgstr "Titre"
#. UI_BUG_DESC_HEREmsgid "Bug description goes here."msgstr "Décrire ici votre bug."
#. UI_SENDmsgid "Send"msgstr "Envoyer"
#. UI_IGNOREmsgid "Ignore"msgstr "Ignorer"
#. UI_CONNECTION_OPTIONSmsgid "Connection Options"msgstr "Options de connexion"
#. UI_CONNECTION_TYPEmsgid "Connection Type:"msgstr "Type de connexion :"
#. UI_CONNECTION_PORTmsgid "Connection Port:"msgstr "Port de connexion :"
#. UI_SELECT_CONNECTION_TYPEmsgid "Select Connection Type…"msgstr "Choisir un type de connexion..."
#. UI_IP_AND_PORTmsgid "IP Address and Port:"msgstr "Adresse IP et port :"
#. UI_PORT_EXAMPLEmsgid "i.e. 9999"msgstr "ex : 9999"
#. UI_IP_AND_PORT_EXAMPLEmsgid "i.e. 192.168.0.1:9999"msgstr "ex : 192.168.0.1:9999"
#. UI_SERVER_NAMEmsgid "Server Name:"msgstr "Nom du serveur :"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_ENTER_NAME#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_ENTER_NEW_NAMEmsgid "Enter Name…"msgstr "Entrer un nom..."
#. UI_ENTER_NEW_NAME_INFOmsgid "Enter a name in the field below."msgstr "Entrer un nom dans le champ ci-dessous."
#. UI_PASSWORDmsgid "Password (optional):"msgstr "Mot de passe (optionnel) :"
#. UI_ENTER_PASSWORDmsgid "Enter Password..."msgstr "Entrer un mot de passe..."
#. UI_REGION_PREFERENCEmsgid "Region Preference:\n""(none for automatic)"msgstr "Région préférée :\n""(automatique si vide)"
#. UI_SELECT_REGIONmsgid "Select Region..."msgstr "Sélectionner la région..."
#. UI_CONNECTION_STATUSmsgid "Connection Status:"msgstr "Statut de connexion :"
#. UI_LOADINGmsgid "Loading..."msgstr "Chargement..."
#. UI_DZIEVANNAmsgid "Dzievanna"msgstr "Dzievanna"
#. UI_DZIEVANNA_DESmsgid """I walk in the watchful shadow of the old mother earth who lies silent. I ""listen to her whispers and sing her songs. Mistress of the forests, spirit ""of nature, lady of the earth - those are the names mortals call me. But do ""not be fooled by the beauty of my domain, by the desire to uphold life and ""treasure balance above all.\n""\n""Nature is not your calmly mother. Cross my path in defiance of the eternal ""laws and you will learn the fury of the forests. For I am also the huntress. ""Silent and vigilant, true to my cause and unwavering in my resolve. Defile ""my domain at your own peril and taste the whisper of the forest at your ""shoulder before death comes for you!\n""\n""Walk with me amongst the trees if you dare."msgstr """Je marche dans l'ombre attentive de notre vieille mère la terre, qui attend ""en silence. J'écoute ses soupirs et chante ses chansons. Maîtresse des ""forêts, esprit de la nature, dame de la terre – ainsi me nomment les mortels."" Mais ne soyez pas dupés par la beauté de mon domaine, par ce désir de ""défendre la vie et de chérir cet équilibre qui prime avant tout.\n""\n""La nature n'est pas votre douce mère. Vous qui défiez les règles éternelles, ""croisez mon chemin et vous apprendrez ce qu'est la fureur des forêts. Car je ""suis aussi la chasseresse. Silencieuse et vigilante, dévouée à ma cause et à ""la résolution inflexible. Profanez mon domaine à vos risques et périls et ""goûtez au murmure de la forêt lorsqu'elle chuchote à votre oreille, juste ""avant que la mort ne vous emporte !\n""\n""Marchez avec moi au milieu des arbres si vous l'osez."
#. UI_HORZmsgid "Horz"msgstr "Horz"
#. UI_HORZ_DESmsgid """From the shadows of the night and the terrors of darkness ever lurking in ""the corners, I rise! Reborn anew in the weaves of the moon's magic, I stand ""as the master of the night and keeper of the moon. Monsters and beasts, ""demons and fiends they all roam my domain. It is up to me to keep them in ""check to rule, dominate and destroy those who disobey!\n""\n""I am a shadow stalker, a howler in the night. I run with the wolves and ""dance with the stars. I rule the dark to make sure the light does not ""conquer all. It is a task unloving, lonesome and cruel, but it is a path I ""will walk for as long as the moon hangs in the skies.\n""\n""Do not fear the darkness, master it!"msgstr """Depuis les ombres de la nuit et les terreurs qui hantent tous les recoins, ""je me dresse ! Renaissant grâce aux entrelacements tissés par la magie ""lunaire, je suis le maître incontesté de la nuit et le gardien de la lune. ""Monstres et bêtes, démons et diables, tous rôdent dans mon domaine. C'est à ""moi de les tenir en respect, de régner, dominer et détruire ceux qui ""désobéissent !\n""\n""Je suis un traqueur des ombres, un hurleur dans la nuit. Je cours avec les ""loups et danse avec les étoiles. Je règne sur l'obscurité pour être sûr que ""la lumière ne triomphe de tout. C'est une tâche ingrate, solitaire et ""cruelle, mais je suivrai ce chemin tant que la lune restera accrochée aux ""cieux.\n""\n""Ne craignez pas les ombres, dominez-les !"
#. UI_LADAmsgid "Lada"msgstr "Lada"
#. UI_LADA_DESmsgid """I was born in the darkest hour of our land, from the seed of hope held in ""the hearts of our people. The long night sought to diminish all light and ""love from our hearts, but it could not do so. In the absence of the father ""who once led us and the mother who was our keeper, I now stand at the head ""of our pantheon, so that hope remains in the times of the ever-persistent ""turmoil.\n""\n""Mistake me not for a fragile flower seeking only the fertile ground to spawn ""its seeds. Beauty and hope can yet turn their blossoming petals into shards ""of steel and thunder when the time is right. The path of peace is rarely ""peaceful.\n""\n""But if your heart beats strong and your will is made of iron, join me on the ""road to harmony."msgstr """Je suis née aux heures les plus sombres de nos terres, de la graine d'espoir ""nichée dans le cœur de notre peuple. La longue nuit cherchait à éteindre ""toute lumière et tout l'amour dans nos cœurs, mais elle ne put y parvenir. ""En l'absence de ce père qui nous dirigea jadis, et de cette mère qui fut ""notre gardienne, je dirige aujourd'hui notre panthéon, afin que l'espoir ""perdure en ces temps de troubles persistants.\n""\n""Mais ne me prenez pas pour une fragile fleur ne cherchant qu'un sol fertile ""dans laquelle ma graine puisse se développer. La beauté et l'espoir peuvent ""toujours transformer leurs pétales florissants en des échardes d'acier et ""tonner quand le temps arrive. Le chemin de la paix est rarement pacifique.\n""\n""Mais si vous êtes courageux et que votre volonté est d'airain, rejoignez-moi ""sur la route de l'harmonie."
#. UI_MAROVITmsgid "Marovit"msgstr "Marovit"
#. UI_MAROVIT_DESmsgid """Wisdom and knowledge flow in unsteady currents through our world, and I am ""their student. I seek no dominance, nor claim to hold the reins of such ""rivers, no. The mind and the soul will forever remain mysteries and we, be ""it mortals or eternals, we can only gaze upon the surface of the great ""oceans of understanding.\n""\n""Spirit walker, sage, keeper of the keys of knowledge and mysticism - those ""are the names childishly attached to my domains. I am but a mere servant of ""the wills of the ocean, a lone sailor seeking to enlighten others. Mortals ""forget that they are not the masters of our lands, they forget or reject it, ""but I am here to remind them all of the power of the otherworlds.\n""\n""Seek wisdom, fear not the unknown, wield the weaves of magic as your sword."msgstr """La sagesse et la connaissance s'écoulent tels des flots instables au travers ""de notre monde, et je suis celui qui les étudie. Je ne cherche pas à les ""contrôler, ni ne prétends tenir les rênes de telles rivières, oh non. ""L'esprit et l'âme resteront éternellement des mystères, et nous, que nous ""soyons mortels ou éternels, nous ne pouvons qu'observer la surface des ""grands océans de compréhension.\n""\n""Marcheur de l'Esprit, sage, gardien des clefs du savoir et du mysticisme – ""tels sont les noms enfantins que l'on relie souvent à mes domaines. Je ne ""suis pourtant qu'un simple serviteur des volontés dictées par l'océan, un ""marin solitaire cherchant à éclairer son prochain. Les mortels oublient bien ""souvent qu'ils ne sont pas les maîtres de nos terres, ils oublient, ou bien ""rejettent cette idée. Et je suis alors là pour leur rappeler ô combien est ""grand le pouvoir des outre-mondes.\n""\n""Cherchez la sagesse, ne craignez pas l'inconnu, brandissez les fils de la ""magie tel un glaive."
#. UI_NYIAmsgid "Nyia"msgstr "Nyia"
#. UI_NYIA_DESmsgid """Forgotten, abandoned, diminished, alone... For centuries I was but a mere ""memory... Nay not even that. But the lady of winter is no more, the master ""of the underworlds is gone. And finally, I take my place once more. Mistress ""of death, bringer of sorrow, keeper of solace and demise.\n""\n""Only I can traverse the lands of the dead - the navyas, only I can carry the ""souls of the faithful to their homes and peace. Yet it is not a service well ""received. I do not mourn for the dead, I do not weep for the dying, it is ""all as it should be, as it was made to be - and sometimes, when the laws are ""broken, death will be served by my hand. I have suffered in the darkness. ""Now I bring suffering and its end, infinitely.\n""\n""Join me? Why would you, fool?"msgstr """Oubliée, abandonnée, diminuée, seule... Pendant des siècles, je n'ai été ""qu'un simple souvenir... Non... moins que cela même. Mais la dame de l'hiver ""n'est plus, le maître de l'au-delà est parti. Et au final, je peux reprendre ""ma place. Maîtresse de la mort, celle par qui vient le chagrin, gardienne du ""soulagement et du trépas.\n""\n""Moi seule peut traverser les pays des morts – les navyas. Moi seule peut ""transporter les âmes des croyants vers le lieu de leur dernier repos. Et ""pourtant, ce service n'est que rarement bien accueilli. Je ne fais pas le ""deuil des morts, je ne pleure pas les mourants, c'est ainsi que les choses ""se passent, ainsi qu'elles se sont toujours passées – et parfois, quand les ""lois sont enfreintes, c'est de mes propres mains que vient la mort. J'ai ""souffert dans l'ombre. Désormais, j'apporte la souffrance et son issue, ""indéfiniment.\n""\n""Vous voulez me rejoindre ? Et pour quelle raison, pauvre fou ?"
#. UI_STRIBOGmsgid "Stribog"msgstr "Stribog"
#. UI_STRIBOG_DESmsgid """The world has shattered, earth has moved and oceans flooded our homes. No ""longer can we stay in one place, we must move, conquer, explore! From the ""winds of the north I bear the ice will to fight. From the winds of the west ""I will bless your travels with swiftness. From the currents of the east I ""will whisper wisdom and from the warm embrace of the southern breeze I will ""give comfort on your journey forwards.\n""\n""I was once a spirit of the winds, free, wild and untamed - but I heard the ""call of the cosmic tree as the earth crumbled beneath it. I was called by my ""brothers and sisters, I was called by my people who raised their hands to ""the skies and asked for good winds. I am now the god of the journey, a ""pathfinder, a path giver and guide.\n""\n""Come with me into the winds and know true freedom."msgstr """Le monde s'est disloqué, la terre s'est mue et les océans ont envahi nos ""maisons. Nous ne pouvons plus rester en un seul lieu, il nous faut nous ""déplacer, conquérir, explorer ! Par la bise venant du nord, j'apporte la ""volonté froide de se battre. Par le zéphyr soufflant de l'ouest, je bénis ""vos voyages afin qu'ils soient rapides. Par le levant, je murmure la sagesse ""et par la chaude étreinte des brises du sud, j'apporte le soutien pour que ""vous avanciez toujours.\n""\n""J'étais jadis un esprit des vents, libre, sauvage et indompté – mais ""j'entendis l'appel de l'arbre cosmique, tandis que la terre s'effritait sous ""ses racines. Je fus alors appelé par mes frères et mes sœurs, je fus appelé ""par mon peuple qui tendait ses mains vers le ciel et demandait des vents ""favorables. Je suis désormais le dieu du voyage, un éclaireur, celui qui ""vous guide tout au long du chemin.\n""\n""Rejoignez-moi dans les vents et découvrez la vraie liberté."
#. UI_SVAROGmsgid "Svarog"msgstr "Svarog"
#. UI_SVAROG_DESmsgid """From the flames of the sky and the ashes of darkness past, I rise to my ""duty! Sun god and master of heavenly fires - that is my honour to bear. But ""as I once wielded a warrior's garb I now know the true power of light and ""fire, the simple hearth that lights the homes and hearts of my flock.\n""\n""It is not the power of the gods that will save our lands, but the power we ""can grant to our faithful. In the scorching flames of my domain rise the ""tools and weapons of true heroes, mortals and immortals alike, sworn to ""uphold my iron will.\n""\n""Protect those in need, never back down, never give in and never again allow ""darkness to rule over light!"msgstr """Des flammes tombant du ciel, des cendres répandues sur notre sombre passé, ""je me relève, car tel est mon devoir ! Dieu du soleil et maître des feux ""célestes – c'est un honneur pour moi que de les porter. Si, fut un temps, je ""portais l'attirail du guerrier, je sais désormais le vrai pouvoir de la ""lumière et du feu, le simple foyer qui éclaire les maisons et le cœur de mes ""ouailles.\n""\n""Ce n'est pas le pouvoir des dieux qui sauvera nos terres, mais le pouvoir ""que nous accordons à ceux qui nous sont dévoués. C'est dans les flammes ""brûlantes de mon domaine que s'élèvent les outils et les armes des vrais ""héros, qu'ils soient mortels ou immortels, ceux qui ont juré de défendre ma ""volonté d'acier.\n""\n""Protégez ceux qui sont dans le besoin, ne reculez jamais, n'abandonnez ""jamais et en aucun cas n'autorisez les ténèbres à régner sur la lumière !"
#. UI_TRIGLAVmsgid "Triglav"msgstr "Triglav"
#. UI_TRIGLAV_DESmsgid """Argh! From the scorching lava seeping out of the ashes of our land, I was ""forged! Veins of wrath pulsate thought my body with rage and purpose. My ""stone hearts beat in unison, my minds meld into one vision, my fists are ""driven trifold. I do not know who raised me from the darkness. I do not know ""why our hearts melt with anger, but I am ready to stand and fight against ""any who will dare to oppose us!\n""\n""A new force rises to devour Thea once again and I will stand in its way. ""This is why I have risen from fire. Walk with me into war, burn our enemies ""to the ground, melt away those who seek to wound us, crush whoever stands in ""the path of divine justice and wrath.\n""\n""And you? You are to bow before me and obey!"msgstr """Aaaah ! C'est dans les brûlantes laves s'écoulant des cendres de nos terres ""que je fus forgé ! Des veines de colère palpitent tout au long de mon corps, ""emplies de rage et de résolution. Mes cœurs de pierre battent à l'unisson, ""mes esprits se fondent en une seule vision, tous trois ils guident mes ""poings. Je ne sais qui me releva depuis les ombres. Je ne sais pourquoi nos ""cœurs bouillonnent de colère, mais je suis prêt à me battre contre quiconque ""oserait nous défier !\n""\n""Une fois encore, une nouvelle force se lève pour dévorer Thea, et je me ""dresserai sur son passage. C'est dans ce but que je me suis relevé du feu. ""Marchez avec moi à la guerre, brûlez nos ennemis, faites fondre ceux qui ""cherchent à nous blesser, écrasez quiconque se dresse sur le passage de la ""colère de la justice divine.\n""\n""Et vous ? Inclinez-vous devant moi et obéissez !"
#. UI_ZORYAmsgid "Zorya"msgstr "Zorya"
#. UI_ZORYA_DESmsgid """My father claims the right to be master of light and the sun, but it is we ""who ride the night skies in their infinity! The morning star rises far and ""faded, it is subtle and ever watchful of her enemies. The noon star hangs ""low and heavy, ready to rush into combat and devour its enemies. The evening ""star lights up the skies and readies for war! Zorya, Zorza, the Auroras, all ""names given to us by those brave enough to follow!\n""\n""I am the bright blade of the night and the shining gauntlet of the day. I ""hold the beast that would devour our world in my palm and I laugh in the ""face of the enemy. Be bold, be brutal and swift.\n""\n""Enemies of balance grow in strength once more, I will tear them apart and ""devour their entrails! Join me!"msgstr """Mon père se réclame le droit d'être maître de la lumière et du soleil, mais ""nous sommes celles qui chevauchent dans l'infinité du ciel nocturne ! ""Distante et effacée, l'étoile du matin est subtile et surveille toujours ses ""ennemis. Basse et intense, l'étoile du midi est prête à se précipiter au ""combat et dévorer ses ennemis. Éclairant les cieux, l'étoile du soir se ""prépare à la guerre ! Zorya, Zorza, les Aurores, tous ces noms nous sont ""donnés par ceux qui sont suffisamment braves pour nous suivre !\n""\n""Je suis la brillante lame de la nuit  et le gant radieux du jour. Je tiens ""dans ma paume la bête qui voudrait dévorer notre monde et je ris à la face ""de l'ennemi. Soyez intrépides, soyez brutaux et rapides.\n""\n""Ceux qui s'opposent à l'équilibre gagnent en force à nouveau, je déchirerai ""leurs ventres et dévorerai leurs entrailles ! Rejoignez-moi !"
#. UI_LOAD_A_SAVED_GAMEmsgid "Load a Saved Game"msgstr "Charger une sauvegarde"
#. UI_SAVED_GAMESmsgid "Saved Games"msgstr "Parties sauvegardées"
#. UI_GAME_SETTINGSmsgid "Game Settings"msgstr "Paramètres du jeu"
#. UI_GAME_VERSIONmsgid "Game Version:"msgstr "Version du jeu :"
#. UI_LOADmsgid "Load"msgstr "Chargement"
#. UI_MULTIPLAYER_LOBBYmsgid "Multiplayer Lobby"msgstr "Salon multijoueur"
#. UI_PLAYERSmsgid "Players"msgstr "Joueurs"
#. UI_ENTER_MESSAGEmsgid "Enter Message…"msgstr "Entrer un message..."
#. UI_LEAVEmsgid "Leave"msgstr "Quitter"
#. UI_STARTmsgid "Start"msgstr "Démarrer"
#. UI_SAVEmsgid "Save"msgstr "Sauvegarder"
#. UI_ENTER_SAVE_NAMEmsgid "Enter Save Name…"msgstr "Entrer le nom de la sauvegarde..."
#. UI_SAVE_GAMEmsgid "Save Game"msgstr "Sauvegarder"
#. UI_WORLD_SETTINGSmsgid "World Settings"msgstr "Paramètres du monde"
#. UI_DIFFICULTY_SETTINGSmsgid "Difficulty Settings"msgstr "Paramètres de difficulté"
#. UI_BONUSESmsgid "Bonuses"msgstr "Bonus"
#. UI_BUILDINGSmsgid "Buildings"msgstr "Bâtiments"
#. UI_TASKSmsgid "Tasks"msgstr "Tâches"
#. UI_CLOSEmsgid "Close"msgstr "Fermer"
#. UI_MANAGE_EQUIPMENTmsgid "Manage Equipment"msgstr "Gérer l'équipement"
#. UI_ATTRIBUTESmsgid "Attributes"msgstr "Caractéristiques & Compétences"
#. UI_SKILLSmsgid "Skills"msgstr "Pouvoirs"
#. UI_SUBSKILLSmsgid "Sub-skills"msgstr "Capacités"
#. UI_INNATEmsgid "Innate"msgstr "Innés"
#. UI_FROM_EQUIPMENTmsgid "From Equipment"msgstr "Grâce à l'équipement"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_PASSIVE_EFFECTS#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_PASSIVE_BONUSESmsgid "Passive Effects"msgstr "Effets passifs"
#. UI_NOTESmsgid "Notes"msgstr "Notes"
#. UI_RESOURCES_RECOVEREDmsgid "Resources recovered:"msgstr "Ressources récupérées :"
#. UI_ITEM_RECYCLEDmsgid "Item recycled!"msgstr "Objet démantelé !"
#. UI_WAITING_FOR_SERVERmsgid "Waiting for server..."msgstr "En attente du serveur..."
#. UI_SCRIPTmsgid "Script"msgstr "Script"
#. UI_PARAMETER1msgid "Parameter 1"msgstr "Paramètre 1"
#. UI_PARAMETER2msgid "Parameter 2"msgstr "Paramètre 2"
#. UI_ENTER_A_NUMBERmsgid "Enter a number..."msgstr "Entrer un nombre..."
#. UI_AZ_SORTmsgid "Sort A to Z"msgstr "Tri : de A à Z"
#. UI_COUNT_SORTmsgid "Sort by count"msgstr ""
#. UI_TYPE_SORTmsgid "Sort by type"msgstr ""
#. UI_NO_FILTERmsgid "No filter"msgstr ""
#. UI_WEAPONS_FILTERmsgid "Weapons"msgstr "Armes"
#. UI_ARMOURS_FILTERmsgid "Armours"msgstr "Armures"
#. UI_SORT_BYmsgid "Sort by"msgstr "Trier par"
#. UI_FILTER_BYmsgid "Filter by"msgstr "Filtrer par"
#. UI_DIFFICULTY_HINTmsgid "Difficulty Hint"msgstr "Indication sur la difficulté"
#. UI_DIALOGUE_GROUPmsgid "Dialogue Group"msgstr "Groupe de dialogue "
#. UI_ASSIGN_TRAITSmsgid "Assign Traits"msgstr "Assigner des Attributs"
#. UI_BENEFITS_COST_LESSmsgid "Benefits from your god's domains cost less."msgstr "Les avantages provenant du domaine de votre divinité coûtent moins."
#. UI_START_GAMEmsgid "Start Game"msgstr "Démarrer la partie"
#. UI_POWER_POINTS_LEFTmsgid "Power Points Left: {SCRIPT:UIS_GlobalVar,GodPowerPointsLeft"msgstr ""
#. UI_HOST_A_MULTIPLAYER_GAMEmsgid "Host a Multiplayer Game"msgstr "Héberger une partie multijoueur"
#. UI_ENTER_LOGIC_EDITORmsgid "Enter Logic Editor"msgstr "Accéder à l'Éditeur Logique"
#. UI_ADD_NEW_OUTPUTmsgid "Add New Output"msgstr "Ajouter une nouvelle sortie"
#. UI_ANSWER_TEXTmsgid "Answer Text..."msgstr "Texte de réponse..."
#. UI_SET_IMAGEmsgid "Set Image"msgstr "Définir une image"
#. UI_XP_FOR_CURRENT_PLAYERmsgid "XP for current player:"msgstr "XP pour le joueur actuel :"
#. UI_RP_FOR_CURRENT_PLAYERmsgid "RP for current player:"msgstr "PR pour le joueur actuel :"
#. UI_XP_FOR_ALL_PLAYERSmsgid "XP for all players:"msgstr "XP pour l'ensemble des joueurs :"
#. UI_RP_FOR_ALL_PLAYERSmsgid "RP for all players:"msgstr "PR pour l'ensemble des joueurs :"
#. UI_NAVIGATE_TO_ADVENTUREmsgid "Navigate to Adventure:"msgstr "Aller vers l'Aventure :"
#. UI_CHALLENGE_TYPEmsgid "Challenge Type:"msgstr "Type de Défi :"
#. UI_AUTOSCALE_BY_ENEMYmsgid "Autoscale by Enemy:"msgstr "Ajustement automatique par adversaire :"
#. UI_VS_EVENT_OWNERmsgid "Versus Event Owner:"msgstr "Contre l'initiateur :"
#. UI_VS_GROUPmsgid "Versus Group:"msgstr "Contre un groupe :"
#. UI_CHALLENGE_SCALEmsgid "Challenge Scale:"msgstr "Échelle du Défi :"
#. UI_CHALLENGE_LISTmsgid "Challenge List:"msgstr "Liste des Défis :"
#. UI_FROM_EVENT_OWNERmsgid "From Event Owner:"msgstr "Depuis l'initiateur :"
#. UI_FROM_GROUPmsgid "From Group:"msgstr "Depuis un groupe :"
#. UI_DMG_SOURCE_COUNTmsgid "Dmg Source Count:"msgstr "Énumération des sources de Dégâts :"
#. UI_CHALLENGED_LISTmsgid "Challenged List:"msgstr "Liste des défiés :"
#. UI_CARGO_PERCENTAGEmsgid "Cargo Drop Percentage:"msgstr "Chance d'obtention de la cargaison :"
#. UI_DROP_CARGO_PERCENTAGEmsgid "Body Drop Percentage:"msgstr "Chance d'obtenir une partie du corps :"
#. UI_TARGET_GROUPmsgid "Target Group:"msgstr "Groupe cible :"
#. UI_SPAWN_SOURCE_GROUPmsgid "Spawn Source Group:"msgstr "Groupe d'origine :"
#. UI_SPAWN_SOURCE_SETTLEMENTmsgid "Spawn Source Settlement:"msgstr "Colonie d'origine :"
#. UI_DESTROY_EVENT_OWNERmsgid "Destroy Event Owner:"msgstr "Destruction de l'initiateur :"
#. UI_MIN_RADIUSmsgid "Minimum Radius:"msgstr "Rayon minimum :"
#. UI_BIOMEmsgid "Biome:"msgstr "Biome :"
#. UI_LINKED_EVENTmsgid "Linked Event:"msgstr "Événement lié :"
#. UI_EVENT_TYPEmsgid "Event type:"msgstr "Type d'événement :"
#. UI_INTERRUPTmsgid "Interrupt"msgstr "Interruption"
#. UI_GENERICmsgid "Generic"msgstr "Générique"
#. UI_GROUP_GENERICmsgid "Group Generic"msgstr "Groupe générique"
#. UI_EXPEDITIONmsgid "Expedition"msgstr "Expédition"
#. UI_VILLAGEmsgid "Village"msgstr "Village"
#. UI_DIFFICULTYmsgid "Difficulty:"msgstr "Difficulté :"
#. UI_SUBSKILL_INFOmsgid "Subskill Info"msgstr "Info sur la Capacité"
#. UI_LEVELmsgid "Level"msgstr "Niveau"
#. UI_LEGENDmsgid "Legend"msgstr "Légende"
#. UI_MOUSE_ZOOM_OUTmsgid "Middle Mouse Button - zoom out"msgstr "Molette – Dézoomer"
#. UI_DONT_SHOW_AGAINmsgid "Don't show again"msgstr "Ne plus montrer"
#. UI_UNSPENT_APmsgid "Unspent Action Points"msgstr "Points d'Action restants"
#. UI_UNSPENT_AP1msgid """Are you sure you want to end your turn?\n""You still have some Action Points left!"msgstr """Êtes-vous sûr de vouloir terminer votre tour ?\n""Il vous reste des Points d'Action !"
#. UI_UNSPENT_AP2msgid "Unspent Action Points will carry over to the next Preparation Phase."msgstr """Les Points d'Action non dépensés sont reportés à la Phase de Préparation ""suivante."
#. UI_ASSIGNmsgid "Assign"msgstr "Attribuer"
#. UI_COOKINGmsgid "Cooking"msgstr ""
#. UI_CRAFTINGmsgid "Crafting"msgstr "Artisanat"
#. UI_EXPLORINGmsgid "Exploring"msgstr "Exploration"
#. UI_AVAILABLE_WORKERSmsgid "Available Workers"msgstr "Travailleurs disponibles"
#. UI_FAVOURITESmsgid "Favourites"msgstr "Favoris"
#. UI_COOKING_MODEmsgid "Cooking Mode"msgstr "Mode de cuisson"
#. UI_NEW_TASKmsgid "New Task"msgstr "Nouvelle tâche"
#. UI_ASSIGN_WORKERSmsgid "Assign workers to begin"msgstr "Attribuer un travailleur pour commencer"
#. UI_CREATE_NEW_ITEMmsgid "Create New Item"msgstr "Créer un nouvel objet"
#. UI_COMPATIBLE_RESOURCESmsgid "Compatible Resources"msgstr "Ressources compatibles"
#. UI_PRIMARY_MATERIALmsgid "Primary Material"msgstr "Matériau primaire"
#. UI_SECONDARY_MATERIALmsgid "Secondary Material"msgstr "Matériau secondaire"
#. UI_ASSIGN_A_SKILLmsgid "Assign a Skill"msgstr "Attribuer un Pouvoir"
#. UI_INVITE_OTHER_PLAYERS_TO_EVENTmsgid "Invite other players to this event?"msgstr "Inviter d'autres joueurs à cet événement ?"
#. UI_INVITEmsgid "Invite"msgstr "Inviter"
#. UI_JOINEDmsgid "Joined"msgstr "A rejoint"
#. UI_JOIN_AN_EVENTmsgid "Join an Event"msgstr "Rejoindre un événement"
#. UI_WAITINGmsgid "Waiting..."msgstr "En attente..."
#. UI_REFUSEDmsgid "Refused"msgstr "Refusé"
#. UI_EVENT_PARTICIPATIONmsgid "Event Participation:"msgstr "Participation à l'événement :"
#. UI_JOINING_IS_FORCEDmsgid "Joining is forced"msgstr "Il est obligatoire de rejoindre"
#. UI_INCLUDE_ALL_PLAYERSmsgid "All players"msgstr "Tous les joueurs"
#. UI_INCLUDE_NEARBY_ALLY_GROUPSmsgid "Nearby ally groups"msgstr "Groupes alliés proches"
#. UI_INCLUDE_NEARBY_OWN_GROUPSmsgid "Nearby own groups"msgstr "Vos groupes proches"
#. UI_JOINING_RANGEmsgid "Joining range"msgstr "Distance de ralliement"
#. UI_JOINING_TYPEmsgid "Joining group type"msgstr "Type de groupe pouvant rejoindre"
#. UI_EVENT_IDmsgid "Event ID:"msgstr "ID de l'événement : "
#. UI_NODE_SEARCHmsgid "Node search..."msgstr "Recherche de nœud..."
#. UI_TRADER_PROFILEmsgid "Trader Profile:"msgstr "Profil du marchand :"
#. UI_SELLING_LISTmsgid "Selling List:"msgstr "Liste des produits à vendre :"
#. UI_STARTING_BALANCEmsgid "Starting Balance:"msgstr "Solde de départ :"
#. UI_ALL_CHARACTERSmsgid "All Characters"msgstr "Tous les personnages"
#. UI_TAGSmsgid "Tags"msgstr "Traits"
#. UI_PRIMARY_RESOURCEmsgid "Primary"msgstr "Primaire"
#. UI_SECONDARY_RESOURCEmsgid "Secondary"msgstr "Secondaire"
#. UI_REFINEDmsgid "Refined"msgstr "Raffiné"
#. UI_UNLOCK_CONFIRMATIONmsgid "Click the CONFIRM button to unlock."msgstr ""
#. UI_UNLOCK_RESOURCE_CONFIRMATIONmsgid """Unlocking this resource will allow your people to gather it. Your Chosen ""will also receive 10 units of this resource.\n""\n""Click the CONFIRM button to unlock."msgstr ""
#. UI_UNLOCK_ITEM_CONFIRMATION1msgid """Unlocking this recipe will allow your people to craft the following item(s):"msgstr """Débloquer cette amélioration permet à votre peuple de fabriquer les objets ""suivants :"
#. UI_UNLOCK_ITEM_CONFIRMATION2msgid """Unlocking this recipe will allow your people to craft the following item(s) ""and provide a 5% essence bonus:"msgstr """Débloquer cette amélioration permet à votre peuple de fabriquer les objets ""suivants et augmente de 5% la quantité d'essence qu'ils contiennent :"
#. UI_UNLOCK_ITEM_CONFIRMATION3msgid """Unlocking this recipe will further refine the item's design, adding 20% to ""any essence used in its crafting."msgstr """Débloquer cette amélioration vous permet d'affiner un peu plus le modèle de ""l'objet et augmente de 20% la quantité d'essence lors de sa fabrication."
#. UI_UNLOCK_ITEM_CONFIRMATION4msgid """Unlocking will give you the skills shown below. They can be assigned to the ""item when it is crafted."msgstr """Débloquer ceci vous donne accès aux Pouvoirs ci-dessous. Ils peuvent être ""assignés à un objet quand il est fabriqué."
#. UI_UNLOCK_ITEM_CONFIRMATION5msgid """It will also unlock the skills shown below, which can be assigned to the ""item when it is crafted."msgstr """Les Pouvoirs indiqués ci-dessous seront également débloqués. Ils peuvent ""être assignés à un objet quand il est fabriqué."
#. UI_ESSENCE_BONUS1msgid "Essence bonus: 5%"msgstr "Bonus à la quantité d'essence : 5%"
#. UI_UNLOCK_BUILDING_CONFIRMATION1msgid """Unlocking this structure will allow your people to construct it using the ""following material types:"msgstr """Débloquer cette structure va permettre à votre peuple de la construire en ""utilisant les matériaux suivants :"
#. UI_UNLOCK_RITUAL_CONFIRMATION1msgid """Unlocking this ritual will allow your people to perform it using the ""following material types:"msgstr """Débloquer ce rituel va permettre à votre peuple de l'effectuer en utilisant ""les matériaux suivants :"
#. UI_UNLOCK_FOOD_CONFIRMATIONmsgid """Unlocking this food recipe will allow your people to cook dishes using the ""following raw food types:"msgstr """Débloquer cette amélioration va permettre à votre peuple de préparer une ""nouvelle recette en utilisant les aliments suivants :"
#. UI_ADVANCEMENT_RESOURCESmsgid "Advancement - Resources"msgstr "Développement – Ressources"
#. UI_ADVANCEMENT_EQUIPMENTmsgid "Advancement - Equipment"msgstr "Développement – Équipement"
#. UI_ADVANCEMENT_FOODmsgid "Advancement - Food"msgstr "Développement – Nourriture"
#. UI_ADVANCEMENT_BUILDINGS_AND_RITUALSmsgid "Advancement - Buildings and Rituals"msgstr "Développement – Bâtiments et Rituels"
#. UI_ADVANCEMENT_SKILLSmsgid "Advancement - Skills"msgstr "Évolution – Pouvoirs"
#. UI_COSTmsgid "Cost: "msgstr "Coût :"
#. UI_UNLOCKED_SKILLSmsgid "Unlocked Skills"msgstr "Pouvoirs débloqués"
#. UI_ADVANCEMENT_POINTSmsgid "Advancement Points"msgstr "Points de Développement "
#. UI_REROLL_SETSmsgid "Re-roll Sets"msgstr "Relancer les Ensembles"
#. UI_NOT_ENOUGH_RPmsgid "You do not have enough Advancement Points to unlock this."msgstr ""
#. UI_ALL_PARENT_RESOURCES_REQUIREDmsgid "You need to unlock all parent advancements first."msgstr ""
#. UI_WORKBENCHmsgid "Workbench"msgstr "Établi"
#. UI_DESIGNmsgid "Design"msgstr "Conception"
#. UI_DESIGN_MODEmsgid "Design Mode"msgstr "Mode conception"
#. UI_DESIGN_MODE_ONmsgid "Design Mode On"msgstr "Mode conception activé"
#. UI_RESEARCH_AND_RITUALSmsgid "Research and Rituals"msgstr "Recherche & Rituels"
#. UI_RESEARCHmsgid "Research"msgstr "Recherche & Études"
#. UI_RITUALSmsgid "Rituals"msgstr "Rituels"
#. UI_SPEND_POINTSmsgid "Spend Points"msgstr "Dépenser les Points"
#. UI_ALREADY_UNLOCKEDmsgid "You have already unlocked this advancement!"msgstr ""
#. UI_NEARBY_RESOURCESmsgid "Nearby Resources"msgstr "Ressources proches"
#. UI_GATHERINGmsgid "Gathering"msgstr "Récolte"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_BUILD_VER#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_BUILD_VERSIONmsgid "Build v. "msgstr "Version"
#. UI_FOOD_MANAGEMENTmsgid "Food Management"msgstr "Gestion de la nourriture"
#. UI_FUEL_MANAGEMENTmsgid "Fuel Management"msgstr "Gestion des combustibles"
#. UI_FOOD_BONUSESmsgid "Food Bonuses"msgstr "Bonus de nourriture"
#. UI_LOCATIONSmsgid "Locations"msgstr "Lieux"
#. UI_PICK_A_RECIPEmsgid "Pick a Recipe"msgstr "Choisir une recette"
#. UI_BASE_VALUEmsgid "Base Value:"msgstr "Valeur de base :"
#. UI_BONUSES_LOSESmsgid "Bonuses/losses:"msgstr "Gains/Pertes :"
#. UI_MULTIPLIERmsgid "Multiplier:"msgstr "Multiplicateur :"
#. UI_FINAL_VALUEmsgid "Final Value:"msgstr "Valeur finale :"
#. UI_MODIFIERSmsgid "Modifiers"msgstr "Modificateurs"
#. UI_CRAFTING_SORTmsgid "Sort by Crafting value"msgstr ""
#. UI_GATHERING_SORTmsgid "Sort by Gathering value"msgstr ""
#. UI_LOADING_MODULESmsgid "Loading Modules..."msgstr "Chargement des modules..."
#. UI_ESSENCESmsgid "Essences"msgstr "Essences"
#. UI_AMOUNTmsgid "Amount:"msgstr "Quantité :"
#. UI_MIN_DMGmsgid "Minimum Damage:"msgstr "Dommages minimum :"
#. UI_MAX_DMGmsgid "Maximum Damage:"msgstr "Dommages maximum :"
#. UI_DAMAGE_AS_PERCENTmsgid "Damage as percent"msgstr "Pourcentage de dommages"
#. UI_LEFT_CLICK_DISMANTLEmsgid "(Left Click - Dismantle)"msgstr "(Clic gauche – Démonter)"
#. UI_YOUR_GROUPmsgid "Your Group:"msgstr "Votre groupe :"
#. UI_ENEMY_GROUPmsgid "Enemy Group:"msgstr "Groupe adverse :"
#. UI_VERSUSmsgid "VS."msgstr "VS."
#. UI_AUTO_RESOLVEmsgid "Auto Resolve"msgstr "Résolution auto."
#. UI_BEGINmsgid "Begin!"msgstr "Commencer !"
#. UI_PHYSICAL_CHALLENGEmsgid "Physical Challenge"msgstr "Défi physique"
#. UI_MENTAL_CHALLENGEmsgid "Mental Challenge"msgstr "Défi mental"
#. UI_SPIRITUAL_CHALLENGEmsgid "Spiritual Challenge"msgstr "Défi spirituel"
#. UI_VS_CONCEPTmsgid "VS Concept"msgstr "VS Concept"
#. UI_SELECT_RECIPEmsgid "Select recipe"msgstr "Choisir la recette"
#. UI_PICK_ONEmsgid "Pick one attribute for each character."msgstr "Choisir une caractéristique pour chaque personnage."
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_LEVEL_UP#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_TUTORIAL_LEVEL_UP1msgid "Level Up"msgstr "Niveau supérieur"
#. UI_NEWmsgid "New!"msgstr "Nouveau !"
#. UI_PAUSE_MENUmsgid "Pause Menu"msgstr "Menu pause"
#. UI_RESUMEmsgid "Resume"msgstr "Reprendre"
#. UI_QUIT_TO_MENUmsgid "Quit to Menu"msgstr "Retourner au Menu"
#. UI_UNLOCKmsgid "Unlock"msgstr "Débloquer"
#. UI_DRAG_AND_DROP_TRAITmsgid "Drag and drop a Trait here to select it"msgstr "Glisser/déposer un Attribut ici pour le sélectionner"
#. UI_ALLOW_NEW_FOODmsgid "Allow use of new food items"msgstr "Permettre d'utiliser de nouveaux aliments"
#. UI_ALLOW_NEW_FUELmsgid "Allow use of new fuel items"msgstr "Permettre d'utiliser de nouveaux combustibles"
#. UI_USE_RAW_FOODmsgid "Use raw food"msgstr "Utiliser des aliments bruts"
#. UI_USE_COOKED_FOODmsgid "Use cooked food"msgstr "Utiliser de la nourriture cuisinée"
#. UI_FORFEIT_HEADINGmsgid "Forfeit Challenge"msgstr "Abandonner le Défi "
#. UI_FORFEIT_CHALLENGEmsgid """Are you sure you want to forfeit this challenge? There might be bad ""consequence if you do."msgstr """Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce Défi ? Les conséquences pourraient ""être néfastes."
#. UI_FACTIONS_AND_LOYALTYmsgid "Factions and Loyalty"msgstr "Factions & Loyauté"
#. UI_GODS_CHOSENmsgid "God's Chosen"msgstr "Élu(e) du Dieu"
#. UI_CHARACTER_CLASSmsgid "Character Class"msgstr "Classe du personnage"
#. UI_MOREmsgid "More"msgstr "Détails"
#. UI_MORE2msgid "more"msgstr "détails"
#. UI_TUTORIAL_CAST1msgid "Playing a Card"msgstr "Jouer une carte"
#. UI_TUTORIAL_CAST2msgid """Start with playing cards from your {COLOR:yellow}Hand{END_COLOR} to the ""{COLOR:yellow}Battlefield{END_COLOR}. Here's how you do it:"msgstr """Commencer en jouant une carte depuis votre {COLOR:yellow}Main{END_COLOR} ""vers le {COLOR:yellow}Champ de bataille{END_COLOR}. Voici comment faire :"
#. UI_TUTORIAL_CAST3msgid "1. Click on a card."msgstr "1. Cliquer sur une carte."
#. UI_TUTORIAL_CAST4msgid "2. Select a skill."msgstr "2. Choisir un Pouvoir."
#. UI_TUTORIAL_CAST5msgid "3. Select a slot to cast into."msgstr "3. Choisir un emplacement pour l'utiliser."
#. UI_TUTORIAL_DESIGN_MODE1msgid """Design Mode allows you to try any recipe you have researched and save it as ""a favourite for later use.\n""\n""Your Inventory now shows all crafting materials present in the game, even ""those you do not have.\n""\n""Feel free to experiment!"msgstr """Le Mode conception vous permet de tester tous les projets possibles dans la ""limite de ce que vous avez recherché. Vous pouvez sauvegarder ceux que vous ""préférez en tant que favoris afin de les utiliser plus tard.\n""\n""Votre Inventaire fait maintenant apparaître tous les matériaux d'artisanat ""existant en jeu, y compris ceux que vous n'avez pas.\n""\n""Expérimentez comme vous le voulez !"
#. UI_TUTORIAL_DESIGN_MODE2msgid """You can add the recipe to the list of crafting tasks by pressing Confirm.\n""\n""Work on it can only be started if you have the {COLOR:yellow}required ""materials{END_COLOR} in your inventory."msgstr """Vous pouvez ajouter le projet à la liste des tâches en appuyant sur ""Confirmer.\n""\n""Vous ne pourrez commencer à travailler dessus que si vous avez les {COLOR:""yellow}matériaux requis{END_COLOR} dans votre inventaire."
#. UI_TUTORIAL_MOVE1msgid "Moving Around"msgstr "Se déplacer"
#. UI_TUTORIAL_MOVE2msgid """To move your group from one tile to another:\n""\n""1. Left click on the group to select it,\n""2. Press and hold RMB over another tile.\n""\n""Travelling uses up {COLOR:yellow}Movement Points{END_COLOR} ({ICON:MPIcon}) ""depending on terrain type."msgstr """Pour déplacer votre groupe d'une case à l'autre :\n""\n""1. Faire un clic gauche sur le groupe pour le sélectionner,\n""2. Maintenir appuyé le bouton droit de la souris et le relâcher sur la case ""où vous voulez aller.\n""\n""Voyager utilise des {COLOR:yellow}Points de Déplacement{END_COLOR} ({ICON:""MPIcon}); la quantité consommée dépend du type de terrain."
#. UI_TUTORIAL_CAMERA1msgid "Camera Control"msgstr "Contrôle de la caméra"
#. UI_TUTORIAL_CAMERA2msgid """You can move the camera using keyboard {COLOR:yellow}(WASD or Arrow ""Keys){END_COLOR} or by pressing the {COLOR:yellow}middle mouse ""button{END_COLOR}."msgstr """Vous pouvez déplacer la caméra en utilisant le clavier {COLOR:yellow}(WASD ""ou Touches fléchées){END_COLOR} ou bien en appuyant sur le {COLOR:""yellow}bouton du milieu de la souris{END_COLOR}."
#. UI_CHECK_EQUIPMENT1msgid "Check Equipment"msgstr "Vérifier l'équipement"
#. UI_CHECK_EQUIPMENT2msgid """Before you venture into the dangers of Thea, take a look at your {COLOR:""yellow}Equipment{END_COLOR} and assign to your characters any unused items ""they may carry.\n""\n""Click on the group to open the {COLOR:yellow}radial menu{END_COLOR} and ""press the Equip button."msgstr """Avant de vous confronter aux dangers de Théa, vérifiez bien votre {COLOR:""yellow}Equipement{END_COLOR} et attribuez à vos personnages tout objet ""inutilisé qu'ils seraient susceptibles de porter.\n""\n""Cliquez sur votre groupe pour ouvrir le {COLOR:yellow}menu radial{END_COLOR} ""et appuyez sur le bouton Équiper."
#. UI_TUTORIAL_END_TURN1msgid "Ending Your Turn"msgstr "Terminer votre tour"
#. UI_TUTORIAL_END_TURN2msgid """When you have finished your actions, press the {COLOR:yellow}End ""Turn{END_COLOR} button located in the bottom right corner of the screen."msgstr """Quand vous n'avez plus d'action à effectuer, appuyez sur le bouton {COLOR:""yellow}Fin du Tour{END_COLOR} situé en bas à droite de l'écran."
#. UI_TUTORIAL_END_TURN3msgid """Many things happen in-between your turns:\n""\n""- computer-controlled groups do their actions,\n""- various tasks are progressed,\n""- some adventure events occur,\n""- wounded characters recover health etc."msgstr """De nombreuses choses ont lieu entre deux tours :\n""\n""– les groupes contrôlés par l'ordinateur effectuent leurs actions ;\n""– les différentes activités progressent ;\n""– des aventures peuvent survenir ;\n""– les personnages blessés se soignent, etc."
#. UI_RESOURCESmsgid "Resources"msgstr "Ressources"
#. UI_TUTORIAL_CAMP1msgid """There are different types of {COLOR:yellow}resources{END_COLOR} in the world."" They can be used as {COLOR:yellow}crafting materials, food or ""fuel{END_COLOR}, but before your people can use them - they need to collect ""them."msgstr """Il existe différents types de {COLOR:yellow}ressources{END_COLOR} dans le ""monde. Elles peuvent être utilisées en tant que {COLOR:yellow}matériaux ""d'artisanat, nourriture ou combustible{END_COLOR}. Mais avant que votre ""peuple ne puisse les utiliser, il faut qu'ils les récoltent."
#. UI_TUTORIAL_CAMP2msgid """Resources are shown on the world map as special objects such as plants, ""animals, bones etc."msgstr """Les ressources sont indiquées sur la carte du monde comme des objets ""particuliers : plantes, animaux, os, etc."
#. UI_TUTORIAL_CAMP3msgid """Move your group near a tile with a resource located no further than one hex ""away.\n""\n""To assign your workers to collecting resources, your group has to be in ""{COLOR:yellow}Camp Mode.{END_COLOR}"msgstr """Déplacez votre groupe à proximité d'une case sur laquelle se trouve une ""ressource, au maximum à une case de distance.\n""\n""Pour que vos travailleurs puissent commencer à récolter les ressources, ""votre groupe doit être en {COLOR:yellow}Mode campement{END_COLOR}."
#. UI_TUTORIAL_CAMP4msgid "Setting Up a Camp"msgstr "Installer un campement"
#. UI_TUTORIAL_CAMP5msgid """To set up a camp:\n""\n""1. Left click on the group. A radial menu will appear.\n""\n""2. Click the Camp button.\n""\n""The Gathering screen will open automatically."msgstr """Pour installer un campement :\n""\n""1. Faire un clic gauche sur le groupe. Un menu radial apparaît alors.\n""\n""2. Cliquer sur le bouton campement.\n""\n""L'écran de Récolte s'ouvre alors automatiquement."
#. UI_TUTORIAL_CAMP6msgid """Camping also increases health recovery rate, provided the group has fuel. ""One unit of fuel ({ICON:FuelIcon}) is used per turn (more during Winter)."msgstr """Avoir installé un campement permet également de récupérer plus rapidement de ""la santé, tant que le groupe a du combustible. Une unité de combustible ""({ICON:FuelIcon}) est consommée par tour (davantage durant l'Hiver)."
#. UI_TUTORIAL_CARDS1msgid """You have just started a card minigame.\n""Each round consists of {COLOR:yellow}8 Preparation Phases{END_COLOR} and ""{COLOR:yellow}2 Fight Phases{END_COLOR}.\n""\n""To win, eliminate all of your enemy's cards."msgstr """Vous venez de commencer un mini-jeu de carte.\n""Chaque tour est découpé en {COLOR:yellow}8 Phases de Préparation{END_COLOR} ""et {COLOR:yellow}2 Phases de Combat{END_COLOR}.\n""\n""Pour gagner, il faut éliminer toutes les cartes de l'adversaire."
#. UI_TUTORIAL_CARDS2msgid """During {COLOR:yellow}Preparation Phases{END_COLOR} players take turns to ""play their cards."msgstr """Pendant les {COLOR:yellow}Phases de Préparation{END_COLOR} les joueurs ""jouent leurs cartes chacun leur tour."
#. UI_TUTORIAL_CARDS2MOREmsgid """Actions Points ({ICON:APIcon}) and Delay ({ICON:DelayIcon}) are explained a ""bit later.\n""\n""During the {COLOR:yellow}Preparation Phases{END_COLOR}, fighters on each ""side are getting ready but they do not engage the enemy just yet.\n""\n""This is when you play the cards, select which skills to use, cast spells etc.""\n""\n""Each decision you make during your turn cannot be changed once the card is ""placed on the battlefield."msgstr """Les Points d'Action ({ICON:APIcon}) et le Délai ({ICON:DelayIcon}) sont ""expliqués un peu plus tard.\n""\n""Pendant les {COLOR:yellow}Phases de Préparation{END_COLOR}, les combattants ""de chaque camp se préparent, mais ils n'engagent pas encore l'ennemi.\n""\n""C'est durant ces phases que vous jouez les cartes, sélectionnez quel ""Pouvoirs utiliser, quels sorts lancer, etc.\n""\n""Toutes les décisions prises durant votre tour ne peuvent être modifiées une ""fois que la carte est placée sur le champ de bataille."
#. UI_TUTORIAL_CARDS3msgid "{COLOR:green}Ally Turn{END_COLOR}"msgstr "{COLOR:green}Tour allié{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_CARDS3MOREmsgid """- Cards can be played mutliple times, but each time they are played, their ""casting cost increases by 1{ICON:APIcon}\n""\n""- You may decide to save your Action Points (AP) and use them in a your next ""Preparation Phase."msgstr """– Les cartes peuvent être jouées plusieurs fois, mais à chaque fois qu'elles ""sont jouées, leur coût d'activation augmente de 1 {ICON:APIcon}.\n""\n""– Vous pouvez décider de réserver vos Points d'Action (PA) et  les utiliser ""lors de votre Phase de Préparation suivante."
#. UI_TUTORIAL_CARDS4msgid "{COLOR:red}Enemy Turn{END_COLOR}"msgstr "{COLOR:red}Tour adverse{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_CARDS5msgid """Rules of {COLOR:yellow}playing a card{END_COLOR}:\n""\n""- To play a card, you need to pay its casting cost ({ICON:APIcon})\n""\n""- Each card may have one or more actions (skills) available - pick one."msgstr """Règles pour pouvoir {COLOR:yellow}jouer une carte{END_COLOR} :\n""\n""– Pour jouer une carte, vous devez en payer le coût d'activation ({ICON:""APIcon}).\n""\n""– Chaque carte est susceptible d'avoir une ou plusieurs actions (Pouvoirs) ""disponibles. Il faudra en choisir une seule."
#. UI_TUTORIAL_CARDS6msgid """When you run out of Action Points - click {COLOR:yellow}End Turn{END_COLOR}. ""You will receive more APs ({ICON:APIcon}) after your opponent ends their ""turn."msgstr """Quand vous n'avez plus de Points d'Action, cliquez sur {COLOR:yellow}Fin de ""Tour{END_COLOR}. Vous recevrez d'autres PA ({ICON:APIcon}) une fois que ""votre adversaire aura terminé son tour."
#. UI_TUTORIAL_CARDS7msgid """When all Preparation Phases end, {COLOR:yellow}Fight Phases{END_COLOR} begin."""msgstr """Une fois que toutes les Phases de Préparation sont terminées, les {COLOR:""yellow}Phases de Combat{END_COLOR} commencent."
#. UI_TUTORIAL_CARDS8msgid """{COLOR:yellow}Queue{END_COLOR} on the right hand side of the screen shows ""order of actions.\n""\n""Cards with the lowest delay {ICON:DelayIcon} are at the top and will act ""first."msgstr """La {COLOR:yellow}file d'attente{END_COLOR} à droite de l'écran indique ""l'ordre des actions.\n""\n""Les cartes avec le délai {ICON:DelayIcon} le plus faible sont en haut de ""cette liste et agissent en premier."
#. UI_TUTORIAL_CARDS9msgid """How quickly a card will act depends on the Delay value {ICON:DelayIcon} of ""the skill they use and also on their Wits {ICON:WitsIcon} attribute."msgstr """La vitesse à laquelle une carte est susceptible d'être activée dépend de la ""valeur du Délai {ICON:DelayIcon} du Pouvoir utilisé mais aussi de la ""caractéristique Astuce {ICON:WitsIcon}."
#. UI_TUTORIAL_CARDS10msgid """The outcome of the {COLOR:yellow}Fight phase{END_COLOR} will decide if ""another Round is needed. The challenge will last for as long as both players ""have cards to play during the Preparation phases."msgstr """L'issue des {COLOR:yellow}Phases de Combat{END_COLOR} dictera s'il est ""nécessaire ou non de faire un autre Tour. Le Défi durera aussi longtemps que ""les deux joueurs auront des cartes à jouer durant les Phases de Préparation."
#. UI_EQUIPMENTmsgid "Equipment"msgstr "Équipement"
#. UI_RECIPEmsgid "Recipe"msgstr "Recette"
#. UI_TUTORIAL_EQUIP1msgid """A character's {COLOR:yellow}equipment{END_COLOR} greatly influences how well ""they perform during a challenge and what {COLOR:yellow}skills{END_COLOR} ""they can use."msgstr """L'{COLOR:yellow}équipement{END_COLOR} d'une personne a une grande influence ""sur ses performances lors des Défis et sur les {COLOR:""yellow}Pouvoirs{END_COLOR} qu'il est possible d'utiliser."
#. UI_TUTORIAL_EQUIP2msgid """Skills available to the character are either learned or gained from equipped ""items. How effective they are depends on the character's attributes.\n""\n""For example, if a skill relies on Perception ({ICON:PerceptionIcon}), a ""character with a higher Perception will be more effective with that skill."msgstr """Les Pouvoirs que peut utiliser un personnage peuvent être apprises ou ""obtenues grâce aux objets équipés. Leur efficacité dépend par contre des ""Caractéristiques du personnage.\n""\n""Par exemple, si un Pouvoir dépend de la Perception ({ICON:PerceptionIcon}), ""un personnage disposant d'une Perception plus élevée sera plus efficace avec ""celui-ci."
#. UI_TUTORIAL_EQUIP3msgid """You can {COLOR:yellow}assign{END_COLOR} any unused items to your people  to ""improve their abilities.{COLOR:yellow} Drag and drop{END_COLOR} an item onto ""a character to do that."msgstr """Vous pouvez {COLOR:yellow}attribuer{END_COLOR} tout objet inutilisé à vos ""gens pour améliorer leurs Capacités.{COLOR:yellow} Glissez/""déposez{END_COLOR} un objet sur un personnage pour ce faire."
#. UI_TUTORIAL_EQUIP4msgid """Be careful not to go over a character's carry limit ({ICON:CarryLimitIcon}). ""If they are over encumbered, they will suffer penalties."msgstr """Faites bien attention à ne pas dépasser l'Encombrement max. ({ICON:""CarryLimitIcon}) de vos personnages. S'ils sont trop chargés, ils auront des ""malus."
#. UI_TUTORIAL_GATHERINGmsgid """This screen shows your people on the left and nearby resources on the right.\n""\n""To assign a character to a gathering task, drag and drop them onto a ""selected resource, or press the green + button.\n""\n""It may take more than one turn to complete the task, depending on the ""character's Gathering skill ({ICON:GatheringIcon}) value."msgstr """Cet écran vous présente vos personnages sur la gauche et les ressources ""proches sur la droite.\n""\n""Pour assigner un personnage à une tâche de récolte, il faut le glisser/""déposer sur la ressource choisie, ou bien appuyer sur le bouton +.\n""\n""Il est possible qu'il faille plus d'un tour pour qu'une tâche soit complétée."" Cela dépend de la valeur de la compétence Récolte ({ICON:GatheringIcon}) du ""personnage."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE1msgid """This screen lets you decide what you want to craft, and what do you want to ""craft it from.\n""\n""{COLOR:yellow}Step 1/5{END_COLOR} - Pick a recipe from the list at the top."msgstr """Cet écran vous permet de choisir ce que vous voulez fabriquer, et à partir ""de quoi vous voudrez le fabriquer.\n""\n""{COLOR:yellow}Étape 1/5{END_COLOR} : Choisir un projet à partir de la liste ""en haut."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE2msgid """{COLOR:yellow}Step 2/5{END_COLOR} - Drag and drop materials from Inventory ""into {COLOR:yellow}Primary and Secondary{END_COLOR} slots on the Workbench.\n""\n""Materials provide essence, which unlocks skills.\n""\n""You can choose any material that matches the recipe requirement. Only one ""material type in each row is needed."msgstr """{COLOR:yellow}Étape 2/5{END_COLOR} : Glissez/déposez les matériaux depuis ""votre Inventaire vers les cases {COLOR:yellow}Matériau primaire et ""secondaire{END_COLOR} de l'Établi.\n""\n""Les matériaux fournissent des essences, qui débloquent des Pouvoirs.\n""\n""Vous ne pouvez choisir que des matériaux qui correspondent aux prérequis du ""projet. Un seul type de matériau dans chaque emplacement est nécessaire."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE3msgid """Composites are materials that can be of more than one type. For example, ""Crystal Wood is both Wood and Gem type."msgstr """Les matériaux composites sont de deux types différents. Par exemple, le Bois ""de cristal est à la fois de type Bois et Gemme."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE4msgid """{COLOR:yellow}Step 3/5{END_COLOR} - Select a skill for the item.\n""\n""Some skills require a particular type of essence. The more essence your ""materials provide, the more powerful the skill will be."msgstr """{COLOR:yellow}Étape 3/5{END_COLOR} : Choisir un Pouvoir pour l'objet.\n""\n""Certains Pouvoirs nécessitent un type d'essence particulière. Plus les ""matériaux fournissent d'essence, plus le Pouvoir sera puissant."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE5msgid """{COLOR:yellow}Step 4/5{END_COLOR} - Preview your item.\n""\n""This window shows the details of your item. You can add it to {COLOR:""yellow}Favourites{END_COLOR} list to easily retrieve it later. Click the ""star to do so."msgstr """{COLOR:yellow}Étape 4/5{END_COLOR} : Prévisualiser votre objet.\n""\n""Cette fenêtre vous montre les détails concernant votre objet. Vous pouvez ""l'ajouter à la liste de vos {COLOR:yellow}Favoris{END_COLOR} pour le ""retrouver plus tard. Il suffit pour ce faire de cliquer sur l'étoile."
#. UI_TUTORIAL_RECIPE6msgid """{COLOR:yellow}Step 5/5{END_COLOR} - Press Confirm to add the recipe to the ""list of crafting tasks. Remember to assign villagers to the task!"msgstr """{COLOR:yellow}Étape 5/5{END_COLOR} : Appuyer sur Confirmer pour ajouter le ""projet à la liste des tâches d'artisanat. N'oubliez pas d'affecter des ""villageois à cette tâche !"
#. UI_IMPORTmsgid "Import Module Text"msgstr "Importer le texte du module"
#. UI_EXPORTmsgid "Export Module Text"msgstr "Exporter le texte du module"
#. UI_BUNDLE_MODEmsgid "Bundle Mode"msgstr "Mode groupé"
#. UI_SINGLE_MODEmsgid "Single Mode"msgstr "Mode par module"
#. UI_WHICH_FORM_OF_EXPORTmsgid """{COLOR:#7b746e}Note - the import/export tools are not suitable for copying ""modules to give to other players as the oputput files do not contain all ""event data, just text.{END_COLOR}\n""\n""Please select which form of export you would like to use:\n""\n""{COLOR:yellow}Bundle Mode{END_COLOR} - all toggled modules are exported as ""one BundleBlock prepared for localisation.\n""\n""{COLOR:yellow}Single Mode{END_COLOR} - exports only the currently selected ""module while keeping text structure."msgstr """{COLOR:#7b746e}Note - l'outil pour importer/exporter ne convient pas pour ""copier des modules et les donner à d'autres joueurs, car les fichiers ""obtenus ne contiennent pas toutes les données liées à l'événement mais ""seulement son texte.{END_COLOR}\n""\n""Veuillez choisir quel format d'export vous voulez utiliser :\n""\n""{COLOR:yellow}Mode groupé{END_COLOR} - tous les modules sélectionnés sont ""exportés en un seul fichier BundleBlock.txt.\n""\n""{COLOR:yellow}Mode par module{END_COLOR} - seul le module sélectionné est ""exporté, en conservant la structure du texte."
#. UI_WHICH_FORM_OF_IMPORTmsgid """{COLOR:#7b746e}Note - the import/export tools are not suitable for copying ""modules to give to other players as the oputput files do not contain all ""event data, just text.{END_COLOR}\n""\n""Please select which form of import you would like to use:\n""\n""{COLOR:yellow}Bundle Mode{END_COLOR} - import text from BundleBlock file.\n""\n""{COLOR:yellow}Single Mode{END_COLOR} - import text only for the currently ""selected module."msgstr """{COLOR:#7b746e}Note - l'outil pour importer/exporter ne convient pas pour ""copier des modules et les donner à d'autres joueurs, car les fichiers ""obtenus ne contiennent pas toutes les données liées à l'événement mais ""seulement son texte.{END_COLOR}\n""\n""Veuillez choisir quel format d'import vous voulez utiliser :\n""\n""{COLOR:yellow}Mode groupé{END_COLOR} - tous les modules sont importés depuis ""le fichier BundleBlock.txt.\n""\n""{COLOR:yellow}Mode par module{END_COLOR} - Importe le texte uniquement pour ""le module sélectionné"
#. UI_MASTER_VOLUMEmsgid "Master Volume"msgstr "Volume principal"
#. UI_MUSIC_VOLUMEmsgid "Music Volume"msgstr "Volume musique"
#. UI_SFX_VOLUMEmsgid "SFX Volume"msgstr "Volume effets"
#. UI_VOICEOVER_VOLUMEmsgid "Voiceover Volume"msgstr "Volume voix"
#. UI_COMBAT_ATTRIBUTESmsgid "Combat Attributes"msgstr "Aptitude au combat"
#. UI_BONUS_LOSSmsgid "Bonus/loss:"msgstr "Gains/Pertes :"
#. UI_YOUR_OFFERmsgid "Your Offer"msgstr "Votre offre"
#. UI_THEIR_OFFERmsgid "Their Offer"msgstr "Leur offre"
#. UI_VALUEmsgid "Value"msgstr "Valeur"
#. UI_NONAMEmsgid "Empty"msgstr "Vide"
#. UI_TRADE_INVITATIONmsgid "Trade Invitation"msgstr "Proposition d'échange"
#. UI_TRADE_INVITATION1msgid """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} wants to trade with you. Accept the trade ""request?"msgstr """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} veux faire du troc avec vous. Acceptez-vous de ""marchander ?"
#. UI_TRADE_INVITATION2msgid "Waiting for the other player to accept the trade request..."msgstr """Veuillez attendre que l'autre joueur accepte la proposition d'échange..."
#. UI_YESmsgid "Yes"msgstr "Oui"
#. UI_NOmsgid "No"msgstr "Non"
#. UI_FOODmsgid "Food"msgstr "Nourriture"
#. UI_MATERIALSmsgid "Materials"msgstr "Matériaux"
#. UI_TRADE_ALLOWEDmsgid "Trade allowed"msgstr "Échange autorisé"
#. UI_TRADE_NOT_ALLOWEDmsgid "Trade not allowed"msgstr "Échange refusé"
#. UI_CURRENT_BALANCEmsgid "Current balance"msgstr "Balance actuelle"
#. UI_GOD_POINTS_AND_TRAITSmsgid "God Points and Traits"msgstr "Points et Attributs de Divinité"
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS1msgid """This screen allows you to customise the traits of your deity. Each card ""represents one trait."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS2msgid """To assign a trait, {COLOR:yellow}drag{END_COLOR} it from the traits list ""{COLOR:yellow}and drop{END_COLOR} it onto a matching slot.\n""\n""There is a limit on additional adult characters - you can pick up to 2."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS3Amsgid """Each god has their own unique trait and specialises in a different set of ""{COLOR:yellow}Domains{END_COLOR}."msgstr """Chaque dieu a un Attribut qui lui est propre et est spécialisé dans ""différents {COLOR:yellow}Domaines{END_COLOR}."
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS3Bmsgid "You can only pick traits that match these particular domains."msgstr """Vous ne pouvez choisir que des Attributs qui correspondent à ces domaines ""particuliers."
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS4msgid """New traits can be unlocked using {COLOR:yellow}God Points{END_COLOR} (these ""are awarded when you end the game). Once unlocked, the trait becomes ""available for every game."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_GOD_POINTS5msgid """Traits are optional, you are free to start the game without them if you wish."""msgstr """Les Attributs sont optionnels, vous êtes libres de commencer une partie sans ""aucun d'entre eux si vous le souhaitez."
#. UI_MY_GROUPmsgid "My Group"msgstr "Mon groupe"
#. UI_MY_OFFERmsgid "My Offer"msgstr "Mon offre"
#. UI_OTHER_GROUPmsgid "Other Group"msgstr "Autre groupe"
#. UI_DEV_ADD_RPmsgid "Add Advancement Points"msgstr "Ajouter des Points de Développement"
#. UI_DEV_ADD_RESOURCESmsgid "Add Resources"msgstr "Ajouter des ressources"
#. UI_OPTIONAL_EVENT_INVITE_GLOBALmsgid """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} has invited you to an event. Do you want to ""join?"msgstr """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} vous a invité à participer à un événement. ""Voulez-vous le rejoindre ?"
#. UI_MANDATORY_EVENT_INVITE_GLOBALmsgid """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} requires your help with an event. Refusal is ""not an option."msgstr """{COLOR:yellow}{0}{END_COLOR} a besoin de votre aide pour un événement. Vous ""ne pouvez la lui refuser !"
#. UI_START_EVENTmsgid "Start Event"msgstr "Démarrer l'événement"
#. UI_TUTORIAL_LEVEL_UP2msgid """One of your characters has gained enough experience to {COLOR:yellow}level ""up.{END_COLOR}\n""\n""{COLOR:yellow}Click on the character icon on the notification area to ""improve their abilities.{END_COLOR}"msgstr """L'un de vos personnages a obtenu suffisamment d'expérience pour {COLOR:""yellow}gagner un niveau.{END_COLOR}\n""\n""{COLOR:yellow}Cliquez sur l'icône du personnage dans la zone de notification ""pour améliorer ses aptitudes.{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_LEVEL_UP3msgid """Level ups alternate between bonuses to character's stats and skills.\n""\n""Select the desired attribute for each character and press Confirm.\n""\n""You will not be able to roll back your choices."msgstr """À chaque niveau, vous alternez entre bonus aux Caractéristiques et Pouvoirs.\n""\n""Sélectionnez l'augmentation que vous voulez pour chaque personnage et ""appuyez sur confirmer.\n""\n""Vous ne pourrez pas revenir sur vos choix."
#. UI_MORALE_BONUSESmsgid "Morale - Bonuses"msgstr "Moral - Bonus"
#. UI_CURRENT_MORALEmsgid "Current Morale"msgstr "Moral actuel"
#. UI_MORALE_BONUS1msgid "+1 Shielding ({ICON:ShieldingIcon})"msgstr "+ 1 Armure ({ICON:ShieldingIcon})"
#. UI_MORALE_BONUS2msgid """+10% Hit Points ({ICON:HealthPhysicalIcon} {ICON:HealthMentalIcon} {ICON:""HealthSpiritualIcon})"msgstr """+ 10 % Santé ({ICON:HealthPhysicalIcon} {ICON:HealthMentalIcon} {ICON:""HealthSpiritualIcon})"
#. UI_MORALE_BONUS3msgid "+10% Task Efficiency\n""+1 Shielding ({ICON:ShieldingIcon})"msgstr "+ 10 % Productivité\n""+ 1 Armure  ({ICON:ShieldingIcon})"
#. UI_MORALE_BONUS4msgid "+1 Health Regeneration ({ICON:PhysicalRegenerationIcon})"msgstr "+ 1 Régénération de Santé ({ICON:PhysicalRegenerationIcon})"
#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_MORALE_BONUS5#. #-#-#-#-#  DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp  #-#-#-#-##. UI_MORALE_BONUS10msgid "+1 MP ({ICON:MPIcon})"msgstr "+1 PD ({ICON:MPIcon})"
#. UI_MORALE_BONUS6msgid "+10% Damage ({ICON:ChallengePMS})"msgstr "+ 10 % Dégâts ({ICON:ChallengePMS})"
#. UI_MORALE_BONUS7msgid """+10% Hit Points ({ICON:HealthPhysicalIcon} {ICON:HealthMentalIcon} {ICON:""HealthSpiritualIcon})\n""+1 Regeneration ({ICON:PhysicalRegenerationIcon} {ICON:""MentalRegenerationIcon} {ICON:SpiritualRegenerationIcon})"msgstr """+ 10% Santé ({ICON:HealthPhysicalIcon} {ICON:HealthMentalIcon} {ICON:""HealthSpiritualIcon})\n""+ 1 Régénération ({ICON:PhysicalRegenerationIcon} {ICON:""MentalRegenerationIcon} {ICON:SpiritualRegenerationIcon})"
#. UI_MORALE_BONUS8msgid "+10% Task Efficiency"msgstr "+ 10 % Productivité"
#. UI_MORALE_BONUS9msgid "+1 View Range ({ICON:ViewRangeIcon})"msgstr "+ 1 Champ de Vision ({ICON:ViewRangeIcon})"
#. UI_LOGBOOKmsgid "Logbook"msgstr "Journal"
#. UI_END_OF_QUESTmsgid "End of Quest"msgstr "Fin de la quête"
#. UI_RECYCLEmsgid "Recycle"msgstr "Démanteler"
#. UI_RECYCLE_ALLmsgid "Recycle All"msgstr "Tout démanteler"
#. UI_TUTORIALSmsgid "Tutorials"msgstr "Tutoriels"
#. UI_TUTORIAL1msgid "Tutorial 1"msgstr "Tutoriel 1"
#. UI_TUTORIAL2msgid "Tutorial 2"msgstr "Tutoriel 2"
#. UI_TUTORIAL3msgid "Tutorial 3"msgstr "Tutoriel 3"
#. UI_NO_SAVE_FILES_FOUNDmsgid "No save files found."msgstr "Aucune sauvegarde trouvée."
#. UI_MUHA_PHOTON_CLOUDmsgid "MuHa Photon Cloud"msgstr "MuHa Photon Cloud"
#. UI_SELF_HOSTED_SERVERmsgid "Self Hosted Server"msgstr "Serveur personnel"
#. UI_CHANGE_PROFILEmsgid "Change Profile"msgstr "Changer de profil"
#. UI_GAMEPLAYmsgid "Gameplay"msgstr "Gameplay"
#. UI_AUDIOmsgid "Audio"msgstr "Audio"
#. UI_VIDEOmsgid "Video"msgstr "Vidéo"
#. UI_ALWAYS_CONFIRM_DISMANTLEmsgid "Always confirm dismantle"msgstr "Toujours confirmer avant de démanteler"
#. UI_FOOD_ALERT_THRESHOLDmsgid "Food alert threshold"msgstr "Limite d'alerte nourriture"
#. UI_FUEL_ALERT_THRESHOLDmsgid "Fuel alert threshold"msgstr "Limite d'alerte combustible"
#. UI_HP_ALERT_THRESHOLDmsgid "Hit points alert threshold"msgstr "Limite d'alerte de Santé"
#. UI_PLAY_INTROmsgid "Play Intro"msgstr "Jouer l'introduction"
#. UI_AUTO_END_TURN_CHALLmsgid "Auto-end turn during challenges"msgstr "Fin de tour auto. lors des Défis"
#. UI_ALLOW_ENTERING_WATER_TILESmsgid "Allow entering water tiles"msgstr "Permettre d'entrer dans les cases d'eau"
#. UI_RESET_HELPmsgid "Reset Help"msgstr "Réinitialiser l'Aide"
#. UI_LANGUAGEmsgid "Language:"msgstr "Langue :"
#. UI_AMBIENT_OCCLUSIONmsgid "Ambient Occlusion"msgstr "Occlusion Ambiante"
#. UI_ANTI_ALIASINGmsgid "Anti-aliasing"msgstr "Anti-aliasing"
#. UI_SUPER_SAMPLINGmsgid "Super Sampling"msgstr "Super Sampling"
#. UI_VSYNCmsgid "VSync:"msgstr "VSync :"
#. UI_OFFmsgid "Off"msgstr "Off"
#. UI_LIMIT_FPSmsgid "Limit FPS"msgstr "Limite FPS"
#. UI_NODE_USABLE_ONLY_ONCEmsgid "Node Usable Only Once"msgstr "N'utiliser chaque Nœud qu'une seule fois"
#. UI_EVENT_USABLE_ONLY_ONCEmsgid "Event Usable Only Once"msgstr "Ne proposer chaque événement qu'une seule fois"
#. UI_F8_REPORTmsgid "Press F8 to report a bug"msgstr "Appuyer sur F8 pour signaler un bug"
#. UI_SAVE_SUCCESSFULmsgid "Your game has been saved."msgstr "Votre partie a été sauvegardée."
#. UI_ROOM_NAME_ALREADY_IN_USEmsgid "Room name already in use."msgstr "Nom de salon déjà utilisé."
#. UI_SET_SAVE_NAMEmsgid "Enter save name:"msgstr "Entrer le nom de la sauvegarde :"
#. UI_SEA_EVENTmsgid "Sea Event"msgstr "Événement en mer"
#. UI_FEMALEmsgid "Female"msgstr "Femme"
#. UI_MALEmsgid "Male"msgstr "Homme"
#. UI_FUEL_FILTERmsgid "Fuel"msgstr "Combustible"
#. UI_COOKED_FOOD_FILTERmsgid "Cooked Food"msgstr "Plats cuisinés"
#. UI_RAW_FOOD_FILTERmsgid "Raw Food"msgstr "Aliments"
#. UI_TOOLS_FILTERmsgid "Tools"msgstr "Outils"
#. UI_JEWELLERY_FILTERmsgid "Jewellery"msgstr "Bijoux"
#. UI_PETS_FILTERmsgid "Pets"msgstr "Animaux"
#. UI_GAME_SUMMARYmsgid "Game Summary"msgstr "Résumé de la partie"
#. UI_ENTER_CHARACTER_NAMEmsgid "Enter Character Name"msgstr "Nommer le Personnage"
#. UI_ROOM_DOES_NOT_EXISTmsgid "This room does not exist."msgstr "Ce salon n'existe pas."
#. UI_KEEP_PLAYINGmsgid "Keep Playing"msgstr "Continuer la partie"
#. UI_END_GAMEmsgid "End Game"msgstr "Terminer la partie"
#. UI_VIEW_STATSmsgid "View Stats"msgstr "Voir les statistiques"
#. UI_FINISHING_MAIN_QUESTmsgid "Finishing Main Quest:"msgstr "Quête principale achevée :"
#. UI_MAP_TILES_REVEALEDmsgid "Map Tiles Revealed:"msgstr "Nombre de cases découvertes :"
#. UI_XP_COLLECTEDmsgid "Experience Points Collected:"msgstr "Points d'Expérience collectés :"
#. UI_AP_COLLECTEDmsgid "Advancement Points Collected:"msgstr "Points de Développement collectés :"
#. UI_TURNS_SURVIVEDmsgid "Turns Survived:"msgstr "Nombre de Tours survécus :"
#. UI_BEST_ITEMmsgid "Best Item:"msgstr "Meilleur objet :"
#. UI_MOST_POWERFUL_CHARACTERmsgid "Most Powerful Character:"msgstr "Personnage le plus puissant :"
#. UI_EVENTS_TAKEN_PART_INmsgid "Events Taken Part In:"msgstr "Événements auxquels vous avez pris part :"
#. UI_TOTAL_POINTSmsgid "TOTAL POINTS:"msgstr "POINTS TOTAL :"
#. UI_GAME_DIFFICULTY_ADJUSTMENTmsgid "Game Difficulty Adjustment:"msgstr "Ajustement lié à la difficulté de la partie :"
#. UI_GOD_POINTS_AWARDEDmsgid "God Points Awarded:"msgstr "Nombre de Points de Divinité gagnés :"
#. UI_TUTORIAL_GODS_CHOSEN1msgid """Here you can decide who will be the God's Chosen. This character will be ""important to the main quest line."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_GODS_CHOSEN2msgid """The Chosen can be of any class you start with, including any additional ""characters you may have selected from the God Traits."msgstr """L'Élu(e) peut être de n'importe quelle classe parmi celles avec lesquelles ""vous commencez, y compris celles que vous avez obtenues grâce aux Attributs ""divins."
#. UI_TUTORIAL_GODS_CHOSEN3msgid "Don't forget to give them a name!"msgstr "N'oubliez pas de lui donner un nom !"
#. UI_CREDITSmsgid "Credits"msgstr "Crédits"
#. UI_DATABASEmsgid "Database"msgstr "Base de données"
#. UI_SETTLEmsgid "Settle"msgstr "S'établir quelque part"
#. UI_TUTORIAL_SETTLE1msgid """If you'd like to settle down and build a village, first set up a Camp, then ""open up Crafting screen and create an Idol."msgstr """Si vous voulez vous installer quelque part et construire un village, il faut ""d'abord monter un Camp, puis ouvrir l'écran d'Artisanat, puis construire une ""Idole."
#. UI_TUTORIAL_SETTLE2msgid "Building an Idol requires a rare material called Cosmic Seed."msgstr """Construire une Idole nécessite un matériaux rare appelé Graine cosmique."
#. UI_TUTORIAL_SETTLE3msgid """You have received one from Theodore at the beginning, but use it wisely - ""once your village is constructed, you can't simply demolish it to move ""elsewhere!"msgstr """Theodore vous en a donné une au tout début, mais veillez à l'utiliser avec ""sagesse : une fois votre village construit, vous ne pourrez pas simplement ""le démonter pour le reconstruire autre part !"
#. UI_TUTORIAL_SETTLE4msgid """The bonuses granted by the Idol depend on what materials were used for its ""construcion.\n""\n""Once the Idol is ready, you will be able to construct other buildings, ""provided you have researched them first."msgstr """Les bonus accordés par l'Idole dépendent des matériaux utilisés lors de la ""construction.\n""\n""Une fois que l'Idole est prête, vous pourrez construire d'autre bâtiments, ""pour peu que vous les ayez recherchés auparavant."
#. UI_DEV_OPTIONSmsgid "Dev Options"msgstr "Options de Développement"
#. UI_WARNING2msgid "WARNING!"msgstr "ATTENTION !"
#. UI_DEV_OPTIONS_WARNING1msgid """Changing these options may lead to crashes. Read the tooltips for additional ""info."msgstr """Modifier ces options est susceptible d'entraîner des crash. Lisez les ""infobulles pour davantage d'informations."
#. UI_DEV_OPTIONS_WARNING2msgid """Changing the game files may break the game or cause unintended behaviour. ""The developer will not be able to provide support for a modded game."msgstr """Modifier les fichiers du jeu peut empêcher son utilisation, ou bien ""entraîner des comportements non prévus. Les développeurs ne pourront fournir ""de l'aide pour un jeu utilisant des mods."
#. UI_FORCE_OLD_CACHEmsgid "Force Load Cache"msgstr "Forcer le chargement du cache"
#. UI_ENABLE_DEV_CONSOLEmsgid "Enable Dev Console"msgstr "Autoriser la Console de Développement"
#. UI_WELCOME_HEADINGmsgid "Thea 2 - Early Access"msgstr "Thea 2 - Accès Anticipé"
#. UI_WELCOME_MESSAGE1msgid """Please keep in mind that the game is not considered finished. Bugs and ""missing features are to be expected at this stage."msgstr """Veuillez garder à l'esprit que le jeu n'est pas encore fini. Des bugs ""peuvent survenir et certaines fonctionnalités ne sont pas encore ""implémentées."
#. UI_WELCOME_MESSAGE2msgid "If you found a bug and would like to report it - press F8."msgstr """Si vous trouvez un bug et que vous voulez nous le signaler, appuyez sur F8.\n""Si vous trouvez des problèmes concernant la traduction, merci de le signaler ""sur Discord ou sur le forum Steam à l'équipe qui s'en occupe."
#. UI_WELCOME_MESSAGE3msgid "Please be aware that saves may not be compatible between patches."msgstr """Attention, les sauvegardes peuvent ne pas être compatibles après un nouveau ""patch."
#. UI_LETS_PLAYmsgid "Let's Play!"msgstr "Je veux jouer !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING1msgid "Challenge Tutorial - 1/8"msgstr "Tutoriel Défi – 1/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING2msgid "Challenge Tutorial - 2/8"msgstr "Tutoriel Défi – 2/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING3msgid "Challenge Tutorial - 3/8"msgstr "Tutoriel Défi – 3/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING4msgid "Challenge Tutorial - 4/8"msgstr "Tutoriel Défi – 4/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING5msgid "Challenge Tutorial - 5/8"msgstr "Tutoriel Défi – 5/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING6msgid "Challenge Tutorial - 6/8"msgstr "Tutoriel Défi – 6/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING7msgid "Challenge Tutorial - 7/8"msgstr "Tutoriel Défi – 7/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_HEADING8msgid "Challenge Tutorial - 8/8"msgstr "Tutoriel Défi – 8/8"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_1msgid "Welcome to your first challenge!"msgstr "Bienvenue dans votre premier Défi !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_2msgid "Let's teach you some basics, so you know what's going on."msgstr """C'est le moment de vous apprendre les bases, afin que vous compreniez ce ""qu'il se passe."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_3msgid "The challenge screen consists of:"msgstr "L'écran de défi est divisé en 4 parties :"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_4msgid "- {COLOR:yellow}Hand{END_COLOR} - these are your cards,"msgstr """– {COLOR:yellow}Main{END_COLOR} : c'est ici que se trouvent vos cartes,"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_5msgid """- {COLOR:yellow}Battlefield{END_COLOR} - where you and your enemy place the ""cards you want to play,"msgstr """– {COLOR:yellow}Champ de bataille{END_COLOR} : c'est ici que vous et votre ""ennemi placez les cartes que vous voulez jouer,"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_6msgid "- {COLOR:yellow}Sequence Bar{END_COLOR} - shows order of actions,"msgstr """– {COLOR:yellow}Barre d'ordre{END_COLOR} : montre l'ordre dans lequel les ""actions se déroulent,"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_7msgid """- {COLOR:yellow}Turn Indicators{END_COLOR} - status of the current round."msgstr """– {COLOR:yellow}Indicateurs de Tour{END_COLOR} : statut du Tour en cours."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_8msgid """You and your enemy take turns to play your cards during {COLOR:""yellow}Preparation Turns.{END_COLOR}"msgstr """Vous et votre ennemi jouez chacun votre tour pour placer vos cartes durant ""les {COLOR:yellow}Tours de Préparation.{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_9msgid "Your Turns"msgstr "Vos Tours"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_10msgid "Enemy Turns"msgstr "Tours adverses"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_11msgid """All actions are placed in a queue (Sequence Bar shows the order) and ""executed later, in Fight Turns."msgstr """Toutes les actions sont placées dans une file d'attente (la Barre d'ordre) ""et seront exécutées plus tard, durant les Phases de Combat."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_12msgid """Playing a card  for the first time costs 1 Action Point ({ICON:APIcon})."msgstr """Jouer une carte pour la première fois coûte 1 Point d'Action ({ICON:APIcon})."""
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_13msgid "{COLOR:yellow}To play a card:{END_COLOR}"msgstr "{COLOR:yellow}Pour jouer une carte :{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_14msgid """1. Click on a card on your Hand.\n""2. Select an action.\n""3. Click on a slot on the Battlefield."msgstr """1. Cliquez sur une carte dans votre Main.\n""2. Sélectionner une action.\n""3. Cliquez sur un emplacement du Champ de bataille."
#. UI_SHOW_MEmsgid "Show Me"msgstr "Montrez-moi"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_15msgid """When you spend your APs ({ICON:APIcon}), end your turn and your enemy will ""have a chance to perform their actions."msgstr """Quand vous avez dépensé vos PA ({ICON:APIcon}), terminez votre tour et votre ""adversaire pourra alors effectuer ses actions."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_16msgid """Each of you will have a total of {COLOR:yellow}4 Preparation ""Turns{END_COLOR} and you will get APs ({ICON:APIcon}) at the start of each ""turn."msgstr """Chaque camp bénéficie de {COLOR:yellow}4 Phases de Préparation{END_COLOR} et ""reçoit des PA ({ICON:APIcon}) au début de chaque tour."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_17msgid "You can play the same character more than once."msgstr "Vous pouvez jouer le même personnage plus d'une fois."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_18msgid """Each time you play the same character, its AP  cost increases by {ICON:""APIcon}1."msgstr """Chaque fois que vous rejouez le même personnage, cela vous coûte 1{ICON:""APIcon} de plus."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_19msgid """You will see a {COLOR:yellow}Clone{END_COLOR} icon on each card that has ""been played more than once."msgstr """Vous verrez un symbole {COLOR:yellow}Clone{END_COLOR} sur toutes les cartes ""que vous jouez plus d'une fois."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_20msgid "Its colour will be different if cloned units are different."msgstr """Leur couleur sera différente si les personnages ne sont pas les mêmes."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_21msgid """Each action that targets one of the Clones will have effect on all of them."msgstr """Toute action qui cible l'un des clones affectera chacun des clones ""identiques."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_22msgid """When the Preparation Turns end, {COLOR:yellow}Fight Turns{END_COLOR} begin."msgstr """Quand les Phases de Préparation s'achèvent, les {COLOR:yellow}Phases de ""Combat{END_COLOR} commencent."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_23msgid """Characters will exchange blows and perform actions according to the order on ""the {COLOR:yellow}Sequence Bar.{END_COLOR}"msgstr """Les personnages se battront et agiront tour à tour, selon la {COLOR:""yellow}Barre d'ordre.{END_COLOR}"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_24msgid """Actions with lowest {COLOR:yellow}Delay{END_COLOR} ({ICON:DelayIcon}) will ""be performed first."msgstr """Les actions qui ont le {COLOR:yellow}Délai{END_COLOR} ({ICON:DelayIcon}) le ""plus faible auront lieu en premier."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_25msgid "If there is no winner after the first round, another round will start."msgstr """Si aucun camp ne l'emporte à la fin du premier Tour, un autre commence."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE1_26msgid """The challenge will last until either you or your enemy lose all their ""characters."msgstr """Le défi se poursuit jusqu'à ce que vous ou votre adversaire perdiez toutes ""vos cartes."
#. UI_TURN_INDICATORSmsgid "Turn Indicators"msgstr "Indicateurs de Tour"
#. UI_SEQUENCE_BARmsgid "Sequence Bar"msgstr "Barre d'ordre "
#. UI_YOUR_HANDmsgid "Your Hand"msgstr "Votre main"
#. UI_BATTLEFIELD_ALLIESmsgid "Battlefield - Allies"msgstr "Champ de bataille : Alliés"
#. UI_BATTLEFIELD_ENEMIESmsgid "Battlefield - Enemies"msgstr "Champ de bataille : Adversaires"
#. UI_PREPARATION_TURNSmsgid "Preparation Turns"msgstr "Phases de Préparation "
#. UI_FIGHT_TURNSmsgid "Fight Turns"msgstr "Phases de Combat "
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_HEADING1msgid "Challenge Tutorial - 1/3"msgstr "Tutoriel Défi - 1/3"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_HEADING2msgid "Challenge Tutorial - 2/3"msgstr "Tutoriel Défi – 2/3"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_HEADING3msgid "Challenge Tutorial - 3/3"msgstr "Tutoriel Défi – 3/3"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_1msgid """Click your Middle Mouse Button (or use the scroll wheel) to zoom onto a card ""if you want to see additional info about it."msgstr """Cliquez sur le bouton du milieu de la souris (ou utilisez la molette) afin ""de zoomer sur une carte si vous voulez obtenir davantage d'informations à ""son sujet."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_2msgid """This challenge is much more difficult - your Warrior does not really ""specialise in Spiritual challenges."msgstr """Ce défi est bien plus difficile : votre guerrier n'est pas un spécialiste ""des défis spirituels !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_3msgid """In a case where a victory is not likely, it might be a good idea to run away."""msgstr """Dans le cas où la victoire risque de vous échapper, la fuite est une ""solution à laquelle il faut penser !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_4msgid """Click the {COLOR:yellow}Forfeit Challenge{END_COLOR} button and confirm your ""decision on the popup."msgstr """Cliquez sur le bouton {COLOR:yellow}Abandonner le Défi{END_COLOR} et ""confirmez votre décision dans la fenêtre qui s'ouvrira."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE2_5msgid """Your warrior may suffer some damage and/or the story will react to your ""action, but sometimes it is better to run and live than to fight and die."msgstr """Votre guerrier va sans doute subir quelques dégâts et/ou l'histoire sera ""modifiée par votre action, mais il vaut mieux parfois savoir fuir et vivre, ""plutôt que se battre et mourir."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_HEADING1msgid "Challenge Tutorial - 1/4"msgstr "Tutoriel Défi – 1/4"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_HEADING2msgid "Challenge Tutorial - 2/4"msgstr "Tutoriel Défi – 2/4"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_HEADING3msgid "Challenge Tutorial - 3/4"msgstr "Tutoriel Défi – 3/4"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_HEADING4msgid "Challenge Tutorial - 4/4"msgstr "Tutoriel Défi – 4/4"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_1msgid """This is a {COLOR:yellow}Challenge vs Concept{END_COLOR}. In challenges vs ""Concept you cannot use skills that come from equipped items. In other words -"" only your natural abilities count here."msgstr """Ceci est un {COLOR:yellow}Défi contre un Concept{END_COLOR}. Dans ce genre ""de Défi, vous ne pouvez utiliser les Pouvoirs obtenus grâce aux objets dont ""vous êtes équipés. En d'autres termes, seules vos habiletés naturelles ""peuvent servir."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_2msgid """If your characters do not have a suitable skill that can be used in a ""challenge they are in, they will be able to use a default attack, but it is ""not very effective."msgstr """Si votre personnage n'a pas de Pouvoir pouvant être utilisé dans le Défi ""auquel il participe, il pourra toujours utiliser son attaque par défaut, ""mais celle-ci n'est guère efficace."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_3msgid """Losing (or forfeiting) a challenge against a concept may also have bad ""consequence, but it usually doesn't affect your characters' hit points."msgstr """Perdre (ou abandonner) un Défi contre un Concept peut également avoir des ""conséquences fâcheuses, mais, en général, cela n'affecte pas la Santé du ""personnage."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_4msgid """By the way - during Fight Turns you will see Animation Speed slider appear ""in this spot."msgstr """Au fait, pendant les Phases de Combat, vous verrez ici apparaître un curseur ""vous permettant de modifier la Vitesse d'animation."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE3_5msgid """It allows you to change how fast the fight and attack effects are played."msgstr """Il vous permet de modifier la vitesse à laquelle le combat se déroule et les ""attaques sont effectuées."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_1msgid "In this fight your characters have some items at their disposal."msgstr "Dans ce combat, votre personnage dispose d'objets."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_2msgid """Items come with different skills and using them correctly will improve your ""chance of winning."msgstr """Chaque objet permet de disposer d'un certain nombre de Pouvoirs. Les ""utiliser convenablement augmentera de beaucoup vos chances de gagner."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_3msgid """Skills may have different usage rules that define what they can target, when ""their effects are triggered and what kind of effect is applied at the time ""they are triggered."msgstr """Les Pouvoirs peuvent être régis par différentes règles, définissant ce ""qu'ils peuvent cibler, quand ils sont pris en compte, et quel type d'effet ""est appliqué au moment où cela survient."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_4msgid """When deciding on which skill to use, hover over each icon to see how the ""skill works."msgstr """Quand vous voulez choisir quel Pouvoir utiliser, pointez au-dessus de chaque ""icône pour voir comment il fonctionne."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_5msgid """For example - the {COLOR:yellow}Wand{END_COLOR} held by {COLOR:""yellow}Anya{END_COLOR} is a {COLOR:yellow}ranged weapon{END_COLOR}. You can ""only use it from your {COLOR:yellow}ranged row{END_COLOR}."msgstr """Voici un exemple : la {COLOR:yellow}baguette{END_COLOR} tenue par {COLOR:""yellow}Anya{END_COLOR} est une {COLOR:yellow}arme de tir{END_COLOR}. Vous ne ""pouvez l'utiliser que depuis la {COLOR:yellow}ligne de tir{END_COLOR}."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_6msgid """Ranged weapons can target any enemy character, unless there is one standing ""in the melee row in front of its user, blocking their view."msgstr """Les armes de tir peuvent cibler n'importe quel adversaire, sauf si l'un ""d'entre eux se tient sur la ligne de mêlée en face du tireur, lui bloquant ""ainsi la vue."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_7msgid """You will be able to pick a target during Fight Turns. However, if Anya gets ""blocked by an enemy, this enemy must be targeted."msgstr """Vous pourrez choisir votre cible durant les Phases de Combat. Cependant, si ""Anya se retrouve bloquée par un adversaire, c'est ce dernier qui devra être ""ciblé."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_8msgid """{COLOR:yellow}Kamil{END_COLOR} holds a scroll with {COLOR:""yellow}Lullabye{END_COLOR} skill. Using it will {COLOR:""yellow}instantly{END_COLOR} increase Delay ({ICON:DelayIcon}) of an enemy ""character on the Battlefield, causing them to act later than they would ""normally do."msgstr """{COLOR:yellow}Kamil{END_COLOR} tient un parchemin avec le Pouvoir {COLOR:""yellow}Berceuse{END_COLOR}. Le fait de l'utiliser augmentera {COLOR:""yellow}immédiatement{END_COLOR} le Délai ({ICON:DelayIcon}) d'un personnage ""se trouvant sur le Champs de bataille, le faisant ainsi agir plus tard que ""ce qu'il aurait dû."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE4_9msgid """Unlike weapon attacks, instant skills apply their effect when you confirm ""the target(s)."msgstr """Contrairement aux attaques réalisées avec une arme, les Pouvoirs instantanés ""ne voient leur effet appliqué qu'au moment où la cible est désignée."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_HEADING1msgid "Challenge Tutorial - 1/5"msgstr "Tutoriel Défi - 1/5"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_HEADING2msgid "Challenge Tutorial - 2/5"msgstr "Tutoriel Défi - 2/5"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_HEADING3msgid "Challenge Tutorial - 3/5"msgstr "Tutoriel Défi - 3/5"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_HEADING4msgid "Challenge Tutorial - 4/5"msgstr "Tutoriel Défi - 4/5"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_HEADING5msgid "Challenge Tutorial - 5/5"msgstr "Tutoriel Défi - 5/5"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_1msgid """Oh dear, these bandits don't stand a chance against the pure awesomeness of ""your dwarves."msgstr """Les pauvres... Ces bandits n'ont aucune chance contre l'incroyable puissance ""de vos nains !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_2msgid """Let's use this fight as an opportunity to explain Shielding, True and Splash ""Damage."msgstr """Utilisons l'opportunité de ce combat pour vous expliquer l'Armure, les ""Dégâts purs, et les Dégâts collatéraux."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_3msgid """{COLOR:yellow}Shielding{END_COLOR} protects your characters' hit points and ""normally is taken off first. It is replenished between challenges but not ""between rounds."msgstr """L'{COLOR:yellow}Armure{END_COLOR} protège la Santé de vos personnages. Elle ""est généralement décomptée en première. Elle est renouvelée entre deux ""Défis, mais pas entre deux Tours."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_4msgid """One of your dwarves is carrying {COLOR:yellow}a shield{END_COLOR}, which ""allows him to protect another ally by increasing their Shielding."msgstr """L'un de vos nain porte {COLOR:yellow}un bouclier{END_COLOR}, ce qui lui ""permet de protéger un autre allié en augmentant son Armure."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_5msgid """He also carries a Hatchet, which deals an improved version of {COLOR:""yellow}True Damage{END_COLOR} ({ICON:DamageTrueAncient}). Not only will your ""dwarf deal full damage to hit points, but also deal the same amount of ""damage to the enemy's Shielding."msgstr """Il transporte également une hachette, qui inflige des dégâts améliorés ""appelés {COLOR:yellow}Dégâts purs{END_COLOR} ({ICON:DamageTrueAncient}). Les ""dégâts infligés par votre nain se répercutent intégralement à la fois sur ""les Points de vie et sur l'Armure."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_6msgid """Your other dwarf is equipped with a Mallet. This is a slow, but a rather ""powerful weapon that does {COLOR:yellow}Splash Damage{END_COLOR} ({ICON:""DamageTSplash}). It will damage enemies that stand next to your character's ""main target."msgstr """Votre autre nain est équipé d'un Marteau de guerre. C'est une arme lente ""mais puissante, qui inflige des {COLOR:yellow}Dégâts collatéraux{END_COLOR} ""({ICON:DamageTSplash}). Il va ainsi appliquer ses dégâts également aux ""adversaires placés à côté de la cible principale de votre personnage."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_7msgid """Hover your mouse over a character on the Battlefield to see their target(s)."msgstr """Déplacez votre souris au-dessus d'un personnage sur le Champ de bataille ""pour voir sa ou ses cibles."
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_8msgid """If {COLOR:yellow}Clones{END_COLOR} are standing next to each other, they ""will all be affected by the splash and receive a lot more damage."msgstr """Si des {COLOR:yellow}clones{END_COLOR} se tiennent l'un à côté de l'autre, ""ils seront affectés par les dégâts collatéraux et subiront ainsi nettement ""plus de casse !"
#. UI_TUTORIAL_CHALLENGE5_9msgid """Try to take advantage of this fact when playing a splash damage skill and be ""careful how you place your units if you suspect an enemy might have a splash ""damage weapon."msgstr """Essayez de prendre tout ceci en considération lorsque vous jouez un Pouvoir ""infligeant des dégâts collatéraux. Mais faites attention à là où vous placez ""vos unités si vous pensez que l'adversaire est susceptible de causer de tels ""dégâts !"
#. UI_DB_VERmsgid "Database version:"msgstr "Version de la base de données :"
#. UI_CURRENTmsgid "Current"msgstr "Actuel"
#. UI_THIS_CHANGE_REQUIRES_RESTARTmsgid "This change will be applied once the application is restarted."msgstr """Ce changement ne prendra effet qu'après avoir redémarré l'application."
#. UI_CURENT_DB_NO_CHANGE_NEEDEDmsgid "Database has not been changed, restart is not required."msgstr """La base de données n'a pas été modifiée, il n'est pas nécessaire de ""redémarrer."
#. UI_SAVE_INCOMPATIBLEmsgid """The save you are trying to load is incompatible with the currently used game ""database. It is recommended to go to Settings and switch the database to ""version:"msgstr ""
#. UI_DEFAULTmsgid "Default DB"msgstr "BdD par défaut"
#. UI_CONFIRM_DB_DELETEmsgid "Are you sure you want to delete this database?"msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette base de données ?"
#. UI_CONFIRM_DB_SWITCHmsgid "Are you sure you want to switch to this database?"msgstr "Êtes-vous certain de vouloir passer à cette base de données ?"
#. UI_VIEW_SUMMARYmsgid "View Summary"msgstr "Voir le Résumé"
#. UI_DEV_TOXINE_GROUPmsgid "Apply Toxine to Group"msgstr "Appliquer Toxine au Groupe"
#. UI_DEV_COMBO_ADDmsgid "Add Item Cargo"msgstr "Ajouter une Cargaison d'Objets"
#. UI_DEV_EXPORT_GROUP_POWERSmsgid "Export Group Powers"msgstr "Exporter les Pouvoirs du groupe"
#. UI_DEV_LOG_SELECTED_GROUP_DEBUGmsgid "Log Selected Group Debug"msgstr "Logguer les informations de debug du groupe sélectionné"
#. UI_DEV_ADD_MPmsgid "Add MP"msgstr "Ajouter des PD"
#. UI_DEV_ADD_XPmsgid "Add XP"msgstr "Ajouter des XP"
#. UI_CLIENT_CONNECTION_LOSTmsgid "You have lost connection with the server."msgstr "Vous avez perdu la connexion avec le serveur."
#. UI_YOU_HAVE_BEEN_DISCONNECTEDmsgid "You have been disconnected."msgstr "Vous avez été déconnecté."
#. UI_MASTER_LEFT_THE_GAMEmsgid "Server has left the game."msgstr "L'hôte a quitté la partie."
#. UI_RESOLVE_MANUALLYmsgid "Resolve Manually"msgstr "Retour"
#. UI_ACCEPT_OUTCOMEmsgid "Accept Outcome"msgstr "Accepter cette issue"
#. UI_AUTORESOLVE_OUTCOMEmsgid "Autoresolve Outcome"msgstr "Résultat de la Résolution Auto"
#. UI_TOTAL_DEFEATmsgid "Total Defeat"msgstr "Défaite Totale"
#. UI_VICTORY_WITH_GRAVE_INJURIESmsgid "Victory with grave injuries"msgstr "Victoire avec des blessures graves"
#. UI_VICTORY_WITH_SERIOUS_INJURIESmsgid "Victory with serious injuries"msgstr "Victoire avec des blessures importantes"
#. UI_VICTORY_WITH_INJURIESmsgid "Victory with injuries"msgstr "Victoire avec quelques blessures"
#. UI_PERFECT_VICTORYmsgid "Perfect Victory"msgstr "Victoire parfaite"
#. UI_AUTORESOLVE_OUTCOME_INFOmsgid """Do you accept this outcome or do you want to try to resolve this challenge ""manually?"msgstr """Acceptez-vous ce résultat ou voulez-vous essayer de résoudre ce Défi vous-""même ?"
#. UI_GROUP_INFOmsgid "Group Info"msgstr "Information sur le Groupe"
#. UI_TUTORIAL_GROUP_INFO1msgid "This screen allows you to manage your group's food and fuel usage."msgstr """Cet écran vous permet de gérer comment votre groupe utilise nourriture et ""combustible."
#. UI_TUTORIAL_GROUP_INFO2msgid """You can restrict specific kinds or even decide to not allow any new food or ""fuel items they collect."msgstr """Vous pouvez restreindre ou bien même interdire l'utilisation d'un nouvel ""aliment ou combustible obtenu."
#. UI_TUTORIAL_GROUP_INFO3msgid """Keep in mind that the more kinds of food your people can use, the better ""their morale."msgstr """Gardez cependant à l'esprit que plus votre peuple peut consommer de ""nourritures différentes, meilleur sera son moral."
#. UI_TUTORIAL_GROUP_INFO4msgid """High morale provides better bonuses. It is also used to replenish Mental Hit ""Points - Sanity ({ICON:HealthMentalIcon})."msgstr """Un moral élevé procure de meilleurs bonus. De plus, cela permet de récupérer ""des Points de Santé mentale ({ICON:HealthMentalIcon})."
#. UI_TUTORIAL_GROUP_INFO5msgid """Morale Bonuses panel shows you morale of all characters in this group at a ""glance."msgstr """Le panneau des Bonus liés au Moral permet de connaître le moral de tous les ""personnages de ce groupe."
#. UI_SELECT_AN_EVENTmsgid "Select an Event"msgstr "Sélectionner un Événement."
#. UI_OBSOLETE_PROFILE_PLEASE_CHANGEmsgid """Profiles created using September backer's demo are obsolete. Please delete ""them and create a new profile."msgstr """Les profils, créés en utilisant la démo de septembre à laquelle les backer ""ont eu accès, sont désormais obsolètes. Veuillez les supprimer et créer un ""nouveau profil."
#. UI_STATUSmsgid "Status"msgstr "Statut"
#. UI_MODULES_HASHmsgid "Modules' Hash:"msgstr "Hash du Module :"
#. UI_LOAD_ANYWAYmsgid "Load Anyway"msgstr "Charger quand même"
#. UI_AUTOSAVEmsgid "Autosave"msgstr "Sauvegarde Auto"
#. UI_GOD_POINTS_UPDATEmsgid """Your profile's God Points is updated each time the Summary screen is opened."msgstr """Les Points de Divinité de votre profil sont mis à jour à chaque fois que ""l'écran Résumé est ouvert."
#. UI_30msgid "30 FPS"msgstr "30 FPS"
#. UI_60msgid "60 FPS"msgstr "60 FPS"
#. UI_VSYNC_1msgid "VSync every frame"msgstr "VSync toutes les images"
#. UI_VSYNC_2msgid "VSync every other frame"msgstr "VSync une image sur deux"
#. UI_ISSUE_ENCOUNTEREDmsgid "Issue Encountered"msgstr "Problème rencontré"
#. UI_ISSUE_ENCOUNTERED_DESmsgid """A problem has occured. The game may be unstable and/or crash. Any saves ""created after this point may be corrupted.\n""\n""Please close this popup and press F8 to report a bug.\n""\n""It is recommended that you restart the application afterwards."msgstr """Un problème a été rencontré. Le jeu est susceptible de devenir instable et/""ou de planter. Toute sauvegarde effectuée après cet instant est susceptible ""d'être corrompue.\n""\n""Après avoir fermé cette fenêtre, veuillez appuyer sur F8 pour nous envoyer ""un rapport d'erreur.\n""\n""Il est recommandé de redémarrer l'application ensuite."
#. UI_ADVANCEMENTmsgid "Advancement"msgstr "Développement"
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT1msgid """This screen allows you to spend any Advancement Points ({ICON:""AdvancementPointIcon}) on new materials, crafting recipes and buildings."msgstr """Cet écran vous permet de dépenser tout ou partie de vos Points de ""Développement ({ICON:AdvancementPointIcon}), afin de débloquer de nouveaux ""matériaux, objets et bâtiments."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT2msgid "Press these buttons to view each category:"msgstr "Cliquez sur les icônes pour voir chaque catégorie."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT3msgid "The unlock cost of each recipe is shown next to it's icon."msgstr """Le coût pour débloquer chaque amélioration est indiquée à côté de son icône."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT4msgid """Materials in {COLOR:yellow}equipment recipes{END_COLOR} unlock in random ""order each playthrough, but you can see the details before you spend your ""Advancement Points by clicking on a recipe."msgstr """Les matériaux pouvant être utilisés pour fabriquer des {COLOR:yellow}schémas ""de fabrication d'équipements{END_COLOR} sont débloqués dans un ordre ""aléatoire à chaque partie. Vous pouvez cependant voir les détails les ""concernant avant de dépenser vos Points de Développement en cliquant sur un ""schéma."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT5msgid "Some recipes require that you unlock all nodes that lead to them. "msgstr """Certains projets nécessitent que vous débloquiez tous les nœuds qui lui sont ""reliés avant de pouvoir les débloquer."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT6msgid """For example, Crystal Wood recipe, which is a {COLOR:yellow}composite ""material{END_COLOR}, can only be obtained after unlocking both Diamond and ""Ancient Wood materials. "msgstr """Prenons par exemple le Bois de cristal, qui est un {COLOR:yellow}matériau ""composite{END_COLOR}. Il ne peut être obtenu que quand vous aurez débloqué à ""la fois Diamant et Bois Ancestral."
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT7msgid """Advancement Points are awarded each time your collect enough Research Points ""(RPs)."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_ADVANCEMENT8msgid """RPs are given after completing events, building a School or performing ""research tasks (research tasks are yet to be implemented)."msgstr ""
#. UI_STAY_IN_GAMEmsgid "Stay in Game"msgstr "Rester dans la partie"
#. UI_EXIT_GAMEmsgid "Exit Game"msgstr "Quitter la partie"
#. UI_CONNECTION_LOSTmsgid "Connection Lost"msgstr "Connexion perdue"
#. UI_SELECT_CATEGORYmsgid "Select Category"msgstr "Choisir une Catégorie"
#. UI_SAVE_DELETE_WARNINGmsgid "Are you sure you want to delete this save file?"msgstr "Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
#. UI_CUSTOM_DB_IN_USEmsgid """You are using a legacy database. If you want to start a new game it is ""recommended to switch to the current database. This requires the game to be ""restarted."msgstr """Vous utilisez une base de données ancienne. Si vous voulez démarrer une ""nouvelle partie, nous vous recommandons de basculer sur la base de donnée ""actuelle. Ceci nécessitera de redémarrer le jeu."
#. UI_SWITCH_AND_EXITmsgid "Switch &amp; Exit"msgstr "Basculer &amp; Quitter"
#. UI_START_ANYWAYmsgid "Start Anyway"msgstr "Démarrer tout de même"
#. UI_VALUE_SORTmsgid "Sort by Value"msgstr "Tri : Valeur"
#. UI_WEIGHT_SORTmsgid "Sort by Weight"msgstr "Tri : Poids"
#. UI_WEIGHT_TOTAL_SORTmsgid "Sort by Total Weight"msgstr "Tri : Poids total"
#. UI_SKILL_LVL_SORTmsgid "Sort by Skill Level"msgstr "Tri : Niveau du Pouvoir"
#. UI_DEV_HEAL_GROUPmsgid "Heal Group"msgstr "Soin de groupe"
#. UI_EASYmsgid "Easy"msgstr "Facile"
#. UI_NORMALmsgid "Normal"msgstr "Normale"
#. UI_DIFFICULTmsgid "Difficult"msgstr "Difficile"
#. UI_HARDmsgid "Hard"msgstr "Difficile"
#. UI_CUSTOMmsgid "Custom"msgstr "Choisir"
#. UI_FINAL_SCORE_MULTIPLIERmsgid "Final Score Multiplier:"msgstr "Multiplicateur de score final"
#. UI_PRESETSmsgid "Presets"msgstr "Prédéfinis"
#. UI_BASE_GROUPmsgid "Base Group"msgstr "Groupe de départ"
#. UI_CHARACTER_GROUP_CARRYmsgid "Group Carry Bonus Per Character"msgstr "Bonus d'Encombrement max par personnage"
#. UI_WORLD_PROGRESSIONmsgid "World Progression"msgstr "Vitesse de progression du monde"
#. UI_HEAL_AFTER_MOVEmsgid "Heal After Moving"msgstr ""
#. UI_TRUEmsgid "True"msgstr "Activé"
#. UI_FALSEmsgid "False"msgstr "Désactivé"
#. UI_DISMANTLE_DIFFICULTYmsgid "Dismantle Resource Recovery"msgstr "Récupération de ressources après démantèlement"
#. UI_ROGUE_SPAWNmsgid "Rogue Groups Spawn Rate"msgstr "Fréquence d'apparition des adversaires errants"
#. UI_WORLD_SIZEmsgid "World Size"msgstr "Taille du monde"
#. UI_RESOURCE_AVAILABILITYmsgid "Resource Availability"msgstr "Disponibilité des Ressources"
#. UI_RUINSmsgid "Ruins"msgstr "Difficulté des Ruines"
#. UI_LOTSmsgid "Lots"msgstr "Nombreuses"
#. UI_FEWmsgid "Few"msgstr "Peu nombreuses"
#. UI_BASE_GROUP1msgid "2 x Warrior + 1 x Child"msgstr "2 x Guerrier + 1 x Enfant"
#. UI_BASE_GROUP2msgid "1 x Warrior + 1 x Child"msgstr "1 x Guerrier + 1 x Enfant"
#. UI_BASE_GROUP3msgid "1 x Child"msgstr "1 Enfant"
#. UI_CHARACTER_GROUP_CARRY_EASYmsgid "600 Carry Bonus"msgstr "600 Bonus d'Encombrement"
#. UI_CHARACTER_GROUP_CARRY_NORMALmsgid "400 Carry Bonus"msgstr "400 Bonus d'Encombrement"
#. UI_CHARACTER_GROUP_CARRY_DIFFICULTmsgid "200 Carry Bonus"msgstr "200 Bonus d'Encombrement"
#. UI_SLOWmsgid "Slow"msgstr "Lente"
#. UI_QUICKmsgid "Quick"msgstr "Rapide"
#. UI_DISMANTLE_DIFFICULTY_30msgid "30 to 60%"msgstr "30 à 60%"
#. UI_DISMANTLE_DIFFICULTY_20msgid "20 to 50%"msgstr "20 à 50%"
#. UI_DISMANTLE_DIFFICULTY_10msgid "10 to 40%"msgstr "10 à 40%"
#. UI_FREQUENTmsgid "Frequent"msgstr "Fréquente"
#. UI_SELDOMmsgid "Seldom"msgstr "Occasionnelle"
#. UI_SMALLmsgid "Small"msgstr "Petite"
#. UI_LARGEmsgid "Large"msgstr "Grande"
#. UI_ABUNDANTmsgid "Abundant"msgstr "Abondante"
#. UI_SPARSEmsgid "Sparse"msgstr "Limitée"
#. UI_AUDIO_DRIVER_ERRORmsgid """FMOD failed to initialize the output device.\n""\n""There seems to be an audio driver error. If the problem persists, reinstall ""audio drivers and check your if your sound device is working correctly."msgstr """FMOD n'a pas réussi à initialiser l'appareil de sortie.\n""\n""Il semblerait qu'il y ait un problème de pilote audio. Si le problème ""persiste, veuillez réinstaller le pilote audio et vérifier que votre ""appareil audio fonctionne correctement."
#. UI_VIEW_GROUPSmsgid "View Groups"msgstr "Voir le Groupe"
#. UI_CANNOT_MODIFY_EQUIPMENTmsgid "You cannot modify your equipment during an event."msgstr "Vous ne pouvez pas modifier votre équipement durant un événement."
#. UI_SAVE_GAME_VER_INCOMPATIBLEmsgid """The save you are trying to load is incompatible with the current game ""version. If you'd like to continue playing, you can use Steam beta branches ""to roll back to the compatible game version."msgstr """La sauvegarde que vous essayez de lancer est incompatible avec la version ""actuelle du jeu. Si vous souhaitez continuer votre partie, vous pouvez ""utiliser la fonctionnalité beta sur Steam pour réactiver la version du jeu ""correspondant à votre sauvegarde."
#. UI_GATHERING_MAX_1PACKmsgid "Limit Gathering Packs to 1 per turn"msgstr ""
#. UI_MADE_IN_GAME_VERmsgid "Saved in game ver.: "msgstr "Sauvegardé avec la version du jeu :"
#. UI_PREVIOUS_GROUPmsgid "Previous Group"msgstr "Groupe précédent"
#. UI_NEXT_GROUPmsgid "Next Group"msgstr "Groupe suivant"
#. UI_CHARACTERSmsgid "Characters"msgstr "Personnages"
#. UI_SHOW_QUEST_TRACKERmsgid "Show Quest Tracker"msgstr "Montrer le Marqueur de quête"
#. UI_SHOW_QUEST_TRACKER_DESmsgid "A handy list of your current quests."msgstr "Une liste bien pratique de vos quêtes en cours."
#. UI_RESEARCH_MATERIAL_ACQUIREDmsgid "Research Material Acquired!"msgstr "Vous avez acquis du Matériel à étudier !"
#. UI_INDEX_ENEMIESmsgid "Index - Enemies"msgstr "Index - Ennemis"
#. UI_INDEX_TERRAINmsgid "Index - Terrain"msgstr "Index - Terrain"
#. UI_INDEXmsgid "Index"msgstr "Index"
#. UI_THEOPEDIAmsgid "Theopedia"msgstr "Theopedia"
#. UI_RESEARCH_MATERIAL_COLLECTEDmsgid "Research material collected"msgstr "Matériel collecté étudié"
#. UI_RESEARCH_COMPLETEDmsgid "Research completed"msgstr ""
#. UI_DEFEATEDmsgid "Defeated"msgstr "Défaite"
#. UI_SKILLS_INNATEmsgid "Skills - Innate"msgstr "Pouvoirs - Innés"
#. UI_SKILLS_FROM_EQUIPMENTmsgid "Skills - From Equipment"msgstr "Pouvoirs - Grâce à l'Équipement "
#. UI_RMB_SHOW_ENTITY_INFOmsgid "{ICON:RMB} - view details"msgstr "{ICON:RMB} - Voir les détails"
#. UI_FACTION_LOYALTY_CHANGEDmsgid "Faction Loyalty has changed:"msgstr "La Loyauté de la faction a été modifiée :"
#. UI_RESEARCH_ARTIFACTSmsgid "Research Artifacts"msgstr "Artefacts de Recherche"
#. UI_TUTORIAL_ARTIFACTS1msgid """While wandering through the world of Thea, you will encounter Research ""Artifacts. These are sometimes acquired after winning challenges or can ""found in the ground."msgstr ""
#. UI_TUTORIAL_ARTIFACTS2msgid """Camping nearby a Terrain Artifact allows you to gather it. Once gathering is ""complete, a resource will appear in that spot."msgstr """Établir un camp à proximité d'un Artefact de Terrain vous permettra de le ""récolter. Une fois que la récolte est achevée, une ressource apparaîtra au ""même endroit."
#. UI_TUTORIAL_ARTIFACTS3msgid """The gathered artifact does not appear in your inventory, instead you can ""find it on the Research screen, where you can assign people to carry out ""research work.\n""\n""Terrain and Creature Artifacts unlock new lore entries in Theopedia."msgstr """L'artefact récolté n'apparaîtra pas dans votre inventaire. Vous le ""retrouverez dans l'écran de Recherche, où vous pourrez affecter des ""personnes à son étude."