thea2Shattering_i18n_tools/Translation/fr/po/Modules/Stingers.po

# Lecygne Noir <>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-24 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Lecygne Noir <>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid "The Stingers show you their stash to trade."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Abandoned House
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]7@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]7@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]7@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]1
msgid "Trade."
msgstr "Échanger."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]7@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]7@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]7@@[OUT]2
msgid "Come back another time."
msgstr "Revenir plus tard."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Alphaclan
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]7@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]7@@[STORY]
#, fuzzy
msgid "'You no friends of ours you pay us extra first.'"
msgstr ""
"« Nous ne vous connaissons pas. Vous allez devoir payer une commission au "
"préalable. »"

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Scavengers
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]11@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]11@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]11@@[STORY]
#, fuzzy
msgid "'Good trading with you. Now buzz off.'"
msgstr ""
"«Ravis de faire affaire avec vous. Maintenant allez vous faire foutre.»"

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: mSeaEncounters
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradesmall(0)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTrademedium(1)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]17@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]25@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]8@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]11@@[OUT]1
msgid "Leave."
msgstr "Partir."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Alphaclan
#. -- [EVENT] --StingersTradeadv(2)@@+[NODE]7@@[STORY]
#, fuzzy
msgid "'You are no friends of ours so you'll have to pay us extra first.'"
msgstr ""
"« Nous ne vous connaissons pas. Vous allez devoir payer une commission au "
"préalable. »"

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid "You hear a dangerous buzz of the Stinger patrol following you!"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: 370, DocId: Alphaclan
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]1
msgid "Greet your allies."
msgstr "Saluer vos alliés."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]2
msgid "Stay cautious, but speak to them."
msgstr "Leur parler tout en restant prudent."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Shadowkin
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]11@@[OUT]2
msgid "Try to talk your way out of this."
msgstr "Vous essayez de vous échapper."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: ChallengeTutorials
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]11@@[OUT]3
msgid "Fight!"
msgstr "Combattre !"

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]5
msgid "Move away."
msgstr "S'éloigner."

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]2@@[OUT]6
msgid "Bribe the Stingers to show you are a friend."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]3@@[STORY]
msgid "'You, you good, we don't fight.'"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]3@@[OUT]1
msgid "Ask if they want to trade."
msgstr "Leur demander s'ils veulent marchander."

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]3@@[OUT]2
msgid "Exchange food and show respect."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]11@@[STORY]
msgid "They do not answer, they keep coming towards you."
msgstr "Ils ne répondent pas et continuent de s'approcher."

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]17@@[STORY]
msgid "You defeat the Stingers."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]19@@[STORY]
msgid ""
"The Stingers defeat you and infect you with a toxin before you manage to "
"escape."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Abandoned House
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]19@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]30@@[OUT]1
msgid "Run."
msgstr "Courir."

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]25@@[STORY]
msgid "The Stingers move away and you even gain some respect from them."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Army Stingers(3)@@+[NODE]30@@[STORY]
msgid ""
"The Stingers do not listen, in fact they use your distracted state to bite "
"you and infect you with a toxin before you manage to escape."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]3@@[STORY]
msgid ""
"You find a buzzing hub of animal activity. It looks a little like a large "
"bee hive, but then you also spot some underground pairs and various other "
"nests that are organised into one settlement.\n"
"Several bees approach you, and speak:\n"
"'You, you no beast, you want fight or you want trade?'"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]3@@[OUT]1
msgid "Try to speak to them."
msgstr "Essayer de leur parler."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: mSeaEncounters
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]3@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]3
msgid "Attack!"
msgstr "Attaquer !"

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[STORY]
msgid ""
"The lair is buzzing with life, but they try to stay clear of you.\n"
"You can trade or heal toxins, and some spiders may wish to join you for a "
"fee.\n"
"When you're friends, you can recruit some bees, or spider queens, or train "
"your beasts to become stronger, healthier or wiser."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]4
msgid "[Beast] Go see about the beast training."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: 382, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]5
msgid "One of the ice demons offers to cleanse your curses. Go to them."
msgstr ""
"Un des démons de glace propose de vous purifier de vos malédictions. "
"Accepter leur offre."

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]6
msgid "Something it tugging at you. Look down."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]7
msgid "Pay with food to have toxins removed by the snakes."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]4@@[OUT]8
msgid "Pay for a rare pet spider."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]7@@[STORY]
msgid ""
"You find a buzzing hub of animal activity. It looks a little like a large "
"bee hive, but then you also spot some underground pairs and various other "
"nests that are organised into one settlement.\n"
"But you are no friends to the Stingers and so they attack!"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: ChallengeTutorials
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]7@@[OUT]1
msgid "Defend yourself!"
msgstr "Se défendre !"

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: v0.1-ea, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]7@@[OUT]2
msgid "Run!"
msgstr "Courir !"

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]8@@[STORY]
msgid "The Stingers lair is destroyed. Its inhabitants dead."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]11@@[STORY]
msgid ""
"The poisonous bite of the Stingers proves to strong and you are forced to "
"flee."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]16@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]22@@[STORY]
msgid ""
"O queen bee examines you:\n"
"'Darkness came long ago and changed us. We know how to master our bodies and "
"minds.\n"
"Pay us with meat, lots of it! And we shall train you too, beast friend.'"
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]16@@[OUT]1
msgid "Train the beasts"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: 382, DocId: Icedemons
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]16@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Stingers.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]22@@[OUT]2
msgid "Politely decline."
msgstr "Refuser poliment."

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: 382, DocId: Icedemons
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]22@@[OUT]1
msgid "Yes, accept."
msgstr "Oui, accepter."

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]26@@[STORY]
msgid "A small critter likes you and wants to join."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering, version: 370, DocId: Children
#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]26@@[OUT]1
#, fuzzy
msgid "Take it in."
msgstr "L'accueillir."

#. -- [EVENT] --Stingers Lair_(4)@@+[NODE]26@@[OUT]2
msgid "No, go back to town."
msgstr ""