Scripting tools to interact with Thea 2 The Shattering files in order to translate them easily.
選択できるのは25トピックまでです。 トピックは、先頭が英数字で、英数字とダッシュ('-')を使用した35文字以内のものにしてください。
LecygneNoir dba909bf4a Add fr translation for v622 and update mod accordingly 1ヶ月前
Database Add source files for v622 1ヶ月前
Modules Add source files for v622 1ヶ月前
Translation/fr Add fr translation for v622 and update mod accordingly 1ヶ月前
compatibility-tools Patch convert_to_memoq to support untranslated segments and add VillageEncounter and mChapter1 6ヶ月前
.gitignore Add modid to gitignore to avoid publish steam secrets 5ヶ月前
LICENSE Initial commit 1年前
README.md Add fr translation for v622 and update mod accordingly 1ヶ月前
extract_module.sh Add the possibility to manage empty modules in the event .txt files, fix #10 2ヶ月前
rollback_database.sh Add more escaping char in the good order to avoid breaking XML quote for Databases 11ヶ月前
rollback_module.sh Add the possibility to manage empty modules in the event .txt files, fix #10 2ヶ月前

README.md

thea2Shattering_i18n_tools

Scripting tools to interact with Thea 2 The Shattering’s files in order to translate them easily.

Databases

To convert from XML

grep Key Database/game_files/DATABASE_UI_LOCALIZATION.xml | grep -v "UI_EMPTY" | grep -v '<!--<Entry' | awk -F'"' '{print "#. "$2"\n" "msgid " "\""$4"\"" "\n" "msgstr " "\"\""}' > /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp
dos2unix /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp
sed -i 's/\\E/\\\\E/' /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp
# Insert header
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
msguniq --no-wrap /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp > Database/pot/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot

To rollback from po:

./rollback_database.sh Database/game_files/DATABASE_UI_LOCALIZATION.xml Translation/fr/po/Database/DATABASE_UI_LOCALIZATION.po fr
./rollback_database.sh Database/game_files/DATABASE_QUEST_LOCALIZATION.xml Translation/fr/po/Database/DATABASE_QUEST_LOCALIZATION.po fr
./rollback_database.sh Database/game_files/DATABASE_DES_LOCALIZATION.xml Translation/fr/po/Database/DATABASE_DES_LOCALIZATION.po fr

Modules

To convert from txt:

for text in Modules/game_files/*; do ./extract_module.sh "${text}"; done

To convert back from po:

echo "start at $(date)"; time for i in Translation/fr/po/Modules/*; do echo "rollback ${i}..."; time ./rollback_module.sh "${i}" fr; echo "done"; done; echo "end at $(date)";