Scripting tools to interact with Thea 2 The Shattering files in order to translate them easily.

victor.hery 71b1fdb7ca Fix quote inside rollback_module, as it breaks scripts inside module and its useless as module are txt and not xml		5年前
Database	Update source files to v479	5年前
Modules	Update source files to v479	5年前
Translation/fr	Update translation for the pre-release 🎉	5年前
.gitignore	remove Translation files from default gitignore as this IS the point of this repo	5年前
LICENSE	Initial commit	5年前
README.md	Typo in the command line to extract Databases from game files	5年前
extract_module.sh	Add some more comments to clarify the code, and solve the bug that break newline when txt has space in its name	5年前
rollback_database.sh	Add more escaping char in the good order to avoid breaking XML quote for Databases	5年前
rollback_module.sh	Fix quote inside rollback_module, as it breaks scripts inside module and its useless as module are txt and not xml	5年前

README.md

thea2Shattering_i18n_tools

Scripting tools to interact with Thea 2 The Shattering's files in order to translate them easily.

Databases

To convert from XML

grep Key Database/game_files/DATABASE_UI_LOCALIZATION.xml | grep -v "UI_EMPTY" | grep -v '<!--<Entry' | awk -F'"' '{print "#. "$2"\n" "msgid " "\""$4"\"" "\n" "msgstr " "\"\""}' > /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp
sed -i 's/\\E/\\\\E/' /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp
# Insert header
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
msguniq --no-wrap /tmp/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot.tmp > Database/pot/DATABASE_UI_LOCALIZATION.pot

To rollback from po:

./rollback_database.sh Database/game_files/DATABASE_UI_LOCALIZATION.xml Translation/fr/po/Database/DATABASE_UI_LOCALIZATION.po fr
./rollback_database.sh Database/game_files/DATABASE_DES_LOCALIZATION.xml Translation/fr/po/Database/DATABASE_DES_LOCALIZATION.po fr

Modules

To convert from txt:

for text in Modules/game_files/*; do ./extract_module.sh "${text}"; done

To convert back from po:

echo "start at $(date)"; time for i in Translation/fr/po/Modules/*; do echo "rollback ${i}..."; time ./rollback_module.sh "${i}" fr; echo "done"; done; echo "end at $(date)";