You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
688 lines
28 KiB
688 lines
28 KiB
# bruno dorbani <>, 2018. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 06:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: bruno dorbani <>\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[STORY]
|
|
msgid "The trader's stalls stand open for you"
|
|
msgstr "L'étal du marchand est ouvert."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]12@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]84@@[OUT]1
|
|
msgid "Trade."
|
|
msgstr "échanger."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]4
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[OUT]2
|
|
msgid "Come back another time."
|
|
msgstr "Revenir à un autre moment."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[STORY]
|
|
msgid "'You are no friends of ours, so you will pay extra.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Vous ne faites pas parti de nos amis, il y aura une petite taxe "
|
|
"supplémentaire.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]11@@[STORY]
|
|
msgid "'You waste our time, go.'"
|
|
msgstr "«Vous perdez votre temps. Partez »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]11@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]11@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]11@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]28@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]31@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]31@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]44@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]57@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]3@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]11@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]17@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]25@@[OUT]1
|
|
msgid "Leave."
|
|
msgstr "Partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]2@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You enter the territory claimed by the night demons. You see werewolves and "
|
|
"strigas skilk in the shadows, watching you with hungry eyes:'Have you come "
|
|
"to offer your tasty blood, or flesh maybe?'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous entrez dans le territoire revendiqué par les démons de la nuit. Vous "
|
|
"voyez des loups-garous et des striges dans les ombres, vous regardant avec "
|
|
"des yeux gourmands : «Etes-vous venus pour offrir votre délicieux sang, ou "
|
|
"votre chaire peut-être ?"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]1
|
|
msgid ""
|
|
"[Horz or Zorya] As masters of moon and the stars, claim your affinity with "
|
|
"the children of the night."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Horz ou Zorya] En tant que maître de la lune et des étoiles , vous "
|
|
"revendiquez votre place auprès des enfants de la nuit."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]2
|
|
msgid "Ask if there is anything you can help with?"
|
|
msgstr "Demander si vous pouvez aider en quoique ce soit ?"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]4
|
|
msgid ""
|
|
"[Friend, night demon] Say that you accept any dangers that may befall you "
|
|
"here and would like to enter regardless."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Ami, démon de la nuit] Dire que vous acceptez tous les danger qui vous "
|
|
"pourraient frapper ici et que vous souhaitez entrer quand même."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]3@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You enter the territory claimed by the night demons. You feel many eyes upon "
|
|
"you and a deep growl greets you:'Have you come to feed our bloodlust, enemy "
|
|
"of the night?'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous entrez dans le territoire revendiquez par les démons de la nuit. Vous "
|
|
"sentez que de nombreux yeux sont poser sur vous et un grognement sourd vous "
|
|
"accueil : « Êtes-vous venu étancher notre soif de sang, ennemi de la nuit ?»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]3
|
|
msgid "Attack!"
|
|
msgstr "Attaquer !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]4@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The inhabitants of this place begin circling you and you feel terribly "
|
|
"exposed to their hunger.'You carry silver, and come here. Leave.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les habitants de l'endroit commence à vous encercler et vous vous sentez "
|
|
"terriblement exposé à leur appétit.« Vous portez de l'argent, et vous venez "
|
|
"en ce lieux. Partez ! » "
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]87@@[OUT]1
|
|
msgid "Better leave."
|
|
msgstr "Mieux vaut partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]7@@[STORY]
|
|
msgid "'You are friends, for now. So you may enter at your own peril.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Vous êtes un ami pour le moment. Vous pouvez donc entrer mais à votre "
|
|
"propre péril.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[OUT]1
|
|
msgid "Ask around for anyythin of interest."
|
|
msgstr "Demander si il y a quelque chose d’intéressant dans le coin. "
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]16@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]37@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]87@@[OUT]4
|
|
msgid "Ask if they would trade with you?"
|
|
msgstr "Demander si ils veulent marchander avec vous."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]87@@[OUT]3
|
|
msgid "There are some werewolves in a figting ring, go see them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ils y a quelques Loup-garous dans un cercle de combat. Aller les voir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]4
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]16@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]37@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[OUT]4
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]87@@[OUT]2
|
|
msgid "Visit the pleasure houses."
|
|
msgstr "Visiter la maison des plaisirs."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]11@@[STORY]
|
|
msgid "'I accept your offering and will summon the unliving to your service.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« J'accepte votre offre, je vais invoquer des mort-vivant s à votre service."
|
|
"»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]12@@[STORY]
|
|
msgid "'You have proven friends to us so far, yes, we will trade with you.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Vous avez prouver votre amitié jusqu'ici, donc oui, nous marchanderons "
|
|
"avec vous.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]15@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The night beasts are browling to pvove thier worth. You are welcome to join "
|
|
"if you dare.Closeby, a striga master is showing off his mystical powers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les bêtes de la nuit se combattent pour prouver leur valeur. Vous êtes "
|
|
"invité à vous joindre à elles si vous l'osez. Non loin un Maître Striges "
|
|
"exhibe ses pouvoirs mystiques."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]1
|
|
msgid "Test your brawn against a werewolf. Two of your strongest will fight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tester votre valeur au combat contre les loups-garous. Deux des plus fort "
|
|
"vont se battre."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]2
|
|
msgid "Test your brawn against a werewolf. One of your strongest will fight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tester votre valeur au combat contre les loups-garous. L'un des plus fort va "
|
|
"se battre."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]3
|
|
msgid ""
|
|
"You have either exhausted your chances for a challange, or this just in't "
|
|
"your time. Go back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez épuiser vos chances de défis, ou ce n'est simplement pas votre "
|
|
"jour. Repartir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]4
|
|
msgid "Challenge the striga master, one on one."
|
|
msgstr "Défier le maître strige, un contre un."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]16@@[STORY]
|
|
msgid "'It is your lucky day, you may enter, at your won risk.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« C'est votre jour de chance, vous pouvez entrer, à vos risques et périls.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]18@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You enetr the dark rooms of the pleasure house and an exotic dancer that "
|
|
"seems part spirit part flesh entertains you.Your spirt is restored but you "
|
|
"feel some of your blood was drained and this left you ailing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous entrer dans la sombre pièce de la maison des plaisirs et un danseur "
|
|
"exotique à moitié de chair et à moitié d'esprit ce charge de vous distraire. "
|
|
"Votre esprit est restaurer mais vous sentez qu'une partie de votre sang à "
|
|
"été drainé, ce qui vous laisse soufrant."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]18@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]19@@[OUT]1
|
|
msgid "Thank them, rest and leave."
|
|
msgstr "Les remercier, se reposer et partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]19@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'... but you do feel renewed."
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»... mais vous vous sentez ravivé. "
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]20@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'... You do not feel very "
|
|
"well, but it was certainly a night to remember, or was it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»... Vous ne vous sentez pas très bien, mais c'était "
|
|
"une nuit mémorable, enfin... ça devait ?"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]20@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]21@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]22@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]82@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]83@@[OUT]1
|
|
msgid "Leave..."
|
|
msgstr "Partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]21@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'... And one wolf seems to "
|
|
"now think you're its daddy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»...Et l'un des loup pense maintenant que vous êtes "
|
|
"son papa..."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]22@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'... and when you look down "
|
|
"at yourself - you're a striga!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»...et quand vous vous regardez - vous êtes une "
|
|
"strige !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]28@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The night demons are slain and you hear a dredful howling in the distance..."
|
|
"But then again, you are chosen of Horz, an alpha of the moon. it is your "
|
|
"right to claim these beasts if you so wish and you know those who witnessed "
|
|
"it will respect you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les démons de la nuit se sont fait massacrer et vous entendez un hurlement "
|
|
"glaçant dans le lointain... Mais c'est vrai, vous êtes le champion de Horz "
|
|
"et un Alpha de la lune. C'est votre droit de revendiquer ces bêtes si c'est "
|
|
"votre bon vouloir. Ceux qui ont été témoins de la scène vous respecterons."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]31@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The night beasts defeat you and claim their blood price for your attack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les démons de la nuit vous ont vaincu et réclame le prix du sang pour votre "
|
|
"attaque."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]36@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'No, leave. Return with those who know of the forest, perhaps then we will "
|
|
"listen.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Non, partez. Revenez avec ceux que vous connaissez dans la forêt, peut-"
|
|
"être qu'ils vous écouteront.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]37@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'It is your lucky day, you call nature your master and we respect that. You "
|
|
"may enter, at your own risk.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« C'est votre jour de chance, vous dîtes que la nature et votre maîtresse et "
|
|
"nous respectons ça. Vous pouvez entrer, à vos risques et périls.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]38@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"From withing the shadows they speak to you:'YOu are chosen of the night. We "
|
|
"want to be in your pack.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Depuis les ombres, elles vous parlent : « Vous êtes l'élu de la nuit. Nous "
|
|
"voulons joindre votre meute.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]38@@[OUT]1
|
|
msgid "Accept whover it is that wants to join."
|
|
msgstr "Accepter quiconque veux se joindre à vous."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]38@@[OUT]2
|
|
msgid "Refuse politely."
|
|
msgstr "Refuser poliment."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]44@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The night demons are slain and you hear a dredful howling in the distance..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les démons de la nuit se sont fait massacrer et vous entendez un hurlement "
|
|
"glaçant dans le lointain..."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]48@@[STORY]
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]63@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The wereworl yealds to your streangth and gives you trophies as reward for "
|
|
"your victory.His pack howls in your honour."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le loups-garous acclame votre force et vous donnes des trophées en "
|
|
"récompense de votre victoire. Sa meute hurle pour vous honorer."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]48@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]63@@[OUT]1
|
|
msgid "Offer to drink with your opponent for a battle well fought."
|
|
msgstr "Proposer à votre opposant de boire pour célébrer un bien beau combat."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]48@@[OUT]2
|
|
msgid "Ask for one of you to be turned into a child of the moon like him!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Demander que l'un des votre soit changer en enfant de la nuit, comme lui !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]49@@[STORY]
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]58@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"Night demons gather and bow before your challenge. A werewolf enters the "
|
|
"ring and bares his razor sharp teeth in an invitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les démons de la nuit se regroupent et s'inclinent avant le défi. Un loup-"
|
|
"garou entre dans le cercle et montre ses dents coupantes comme des rasoirs "
|
|
"en guise d'invitation."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]49@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]58@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]71@@[OUT]1
|
|
msgid "Begin."
|
|
msgstr "Commencer."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]50@@[STORY]
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]60@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You are defeated and must bow down to the victor.'You fought well, but you "
|
|
"are yet be a true night child. Now, if yu still stand, let us drink "
|
|
"together!'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous êtes battus et devez céder la victoire. « Vous vous êtes bien battus, "
|
|
"mais vous n'êtes pas encore un véritable enfant de la nuit. Maintenant, si "
|
|
"vous tenez encore debout, allons boire ensemble ! »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]50@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]60@@[OUT]1
|
|
msgid "Drink if you still can..."
|
|
msgstr "Boire, si vous le pouvez encore..."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]52@@[STORY]
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]62@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"One of the challngers wakes witht he next full moon as child of the night!"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'un des combattant se réveillera à la prochaine pleine lune en enfant de la "
|
|
"nuit !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]52@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]56@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]62@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]64@@[OUT]1
|
|
msgid "Praise Horz. "
|
|
msgstr "Prier Horz."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]56@@[STORY]
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]64@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'AGreed, you deserve to join our ranks, for Horz!'One of the challngers "
|
|
"wakes witht he next full moon as child of the night!"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Je suis d'accord, vous méritez de joindre nos rangs, pour Horz ! » L'un "
|
|
"des combattant se réveillera à la prochaine pleine lune en enfant de la nuit "
|
|
"!"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]57@@[STORY]
|
|
msgid "'You give up? COward. Begone from my sight.'"
|
|
msgstr "« Vous abandonnez ? Trouillard, hors de ma vue ! »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]63@@[OUT]2
|
|
msgid "Ask to be turned into a child of the moon like him!"
|
|
msgstr "Demander à être changer en enfant de la nuit, comme lui !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]65@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"There is a necromancer staying in the settleemnt. They can offer you your "
|
|
"very own unliving companion, for a price."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a un nécromant qui se repose dans le campement. Ils peuvent vous offrir "
|
|
"votre propre compagnon mort-vivants, pour un certain prix."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]65@@[OUT]1
|
|
msgid "Offer some pets as payment (you need to have 5)."
|
|
msgstr "Offrir des familiers en payement (vous devez en avoir 5)."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]65@@[OUT]2
|
|
msgid "Offer a child."
|
|
msgstr "Offrir un enfant."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]65@@[OUT]3
|
|
msgid "Offer a party memeber, including adults."
|
|
msgstr "Offrir un membre de la compagnie, incluant les adultes."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]68@@[STORY]
|
|
msgid "'Hmm, not my typical price, but I will accept it, this once.'"
|
|
msgstr "« Hmmm, ce n'est pas mon tarif habituel, mais cela fera l'affaire.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]68@@[OUT]1
|
|
msgid "Pay."
|
|
msgstr "Payer."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]70@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'You have enchanted my heart with your masterful skill. I bow to your "
|
|
"superior power and your baffling beauty.Will you agree to me my mistress of "
|
|
"the night? One sweet bite and your world will become changed forever!'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Vous avez enchanté mon cœur avec vos talents digne d'un maître. Le "
|
|
"m'incline devant votre pouvoir supérieur et votre beauté à couper le souffle."
|
|
" Voulez vous devenir ma maîtresse de la nuit ? Une simple morsure et votre "
|
|
"monde sera changé pour toujours ! »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]70@@[OUT]1
|
|
msgid ""
|
|
"[Elf] Alas, elves cannot accept such dark gifts. Thank hoim all the same."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Elfe] Hélas, les elfes ne peuvent accepter un si sombre présent. Le "
|
|
"remercier néanmoins."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]70@@[OUT]2
|
|
msgid "Accept the offer."
|
|
msgstr "Accepter l'offre."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]70@@[OUT]3
|
|
msgid "Decline politely and leave."
|
|
msgstr "Décliner poliment et partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]71@@[STORY]
|
|
msgid "'Challenge me? How delightful. Let us dance my dear.'"
|
|
msgstr "« Me défier ? Que c'est plaisant, dansons mon cher ! »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]72@@[STORY]
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Ah, yes, children of light. Such a shame, still. I am enamoured and so "
|
|
"shall gift you a servant so they may remind you of me. From now on, you "
|
|
"shall be able to simmon a werewold mutt and he will be your to command. Now "
|
|
"fare thee well, my love!'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Ah, oui, enfant de la lumière. Quel dommage, tout de même. Je suis "
|
|
"charmée et je vais vous offrir un de mes servants. puisse-t-il vous aider à "
|
|
"vous souvenir de moi. A partir de maintenant, vous devrez être capable "
|
|
"d'invoquer un loup-garou. et il sera à vos ordre. Portez vous bien, mon "
|
|
"amour ! »"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]72@@[OUT]1
|
|
msgid "Thank him and leave, this is getting awkward. "
|
|
msgstr "Le remercier et partir, cela devient gênant."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]74@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You become the nmistress fo the night. The striga master is exhausted fromt "
|
|
"he ritual, so it is a good time to go."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos devenez une maîtresse de la nuit. Le maître strige est épuisé par le "
|
|
"rituel, c'est alors un bon moment pour partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]74@@[OUT]1
|
|
msgid "Leave, but promise to visit..."
|
|
msgstr "Partir, mais promettre de revenir le voir..."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]75@@[STORY]
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Wonderful, yes, your power is great and I am impressed. i bow to your "
|
|
"superiority, firend. Here, a reward for your challenge.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Merveilleux, oui, votre pouvoir est grand, je suis impressionné. Je "
|
|
"m'incline devant votre supériorité, mon ami. Voilà une récompense pour pour "
|
|
"ce défi.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]75@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]76@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]77@@[OUT]1
|
|
msgid "Thank him and leave."
|
|
msgstr "Le remercier et partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]75@@[OUT]2
|
|
msgid "Ask to be turned into a striga master!"
|
|
msgstr "Demander à être transformer en maître strige."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]75@@[OUT]3
|
|
msgid "Ask to be turned into a common striga."
|
|
msgstr "Demander à être changer en simple strige."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]76@@[STORY]
|
|
msgid "'Yes, you shall become a brother of mine. Agreed.'"
|
|
msgstr "«Oui, vous deviendrez mon frère. Accordé !»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]77@@[STORY]
|
|
msgid "'Yes, you shall become a child of mine. Agreed.'"
|
|
msgstr "«Oui, vous deviendrez mon enfant. Accordé !»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]78@@[STORY]
|
|
msgid "'And so you bow down to my superior power, good..."
|
|
msgstr "«Et ainsi vous vous soumettez face à ma supériorité, bien...»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]78@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]78@@[OUT]2
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]78@@[OUT]3
|
|
msgid "Accept your defeat. "
|
|
msgstr "Accepter votre défaite."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]79@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'Despite your failure, you have enchanted my heart with your baffling "
|
|
"beauty. You will be my mistress of the night. One sweet bite and your world "
|
|
"will become changed forever!'You become the nmistress fo the night. The "
|
|
"striga master is exhausted fromt he ritual, so it is a good time to go."
|
|
msgstr ""
|
|
"« Malgré votre échec, vous avez enchanté mon cœur par votre beauté à couper "
|
|
"le souffle. Vous deviendrez ma maîtresse de la nuit. Une douce morsure et "
|
|
"votre monde sera changé pour toujours ! » Le maître strige est épuisé par le "
|
|
"rituel, c'est alors un bon moment pour partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]79@@[OUT]1
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]81@@[OUT]1
|
|
msgid "You don't seem to have too much chice. Nod."
|
|
msgstr "Vous ne semblez pas vraiment avoir le choix, acquiescer. "
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]81@@[STORY]
|
|
msgid "'Also, you shall become a child of mine and serve the night.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"«Ainsi, vous deviendrez un de mes enfant, et vous me servirez la nuit.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]82@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'... and when you look down "
|
|
"at yourself - you're a werewolf!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»...et quand vous vous regardez - vous êtes un loup-"
|
|
"garou."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]83@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"You got drunk in a night demon pleasure house, when you wake, you are "
|
|
"covered in wolf fur and rather rough 'love bites'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous êtes bourrer la gueule dans la maison des plaisir des démons de "
|
|
"la nuit. Vous vous réveilliez couvert de fourrure et de morsure fruit d'une "
|
|
"soirée d' « amour brutal»..."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]84@@[STORY]
|
|
msgid "'You have proven friendly to us so far, yes, we will trade with you.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"« Vous avez prouver votre amitié jusqu'ici, donc oui, nous marchanderons "
|
|
"avec vous.»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"'Yes, the night mates, bonded forever and you call one of them your alpha, "
|
|
"good. Enter, enjoy the night!'"
|
|
msgstr ""
|
|
"«Oui, les compagnons de la nuits, liés pour toujours et l'un d'eux est votre "
|
|
"alpha, bien. Entrer, profiter de la nuit.» "
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]85@@[OUT]5
|
|
msgid "A few children of the night keep watching you. Approach them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un petit groupe d'enfants de la nuit vous regarde intensément. Les approcher."
|
|
""
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]87@@[STORY]
|
|
msgid "'No deal, time to depart?'"
|
|
msgstr "«Non, pas de transaction, c'est le moment de partir ?»"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]90@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"SOmeone you once lost to the night demons has returned to you, albeit, "
|
|
"changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quelqu'un que vous aviez perdu à cause des démons de la nuit vous revient, "
|
|
"toutefois, quelque peu changé."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --NightdemonsVillage(1)@@+[NODE]90@@[OUT]1
|
|
msgid "Take them with you and leave."
|
|
msgstr "Les prendre avec vous et partir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[STORY]
|
|
msgid "Beasts of the night are stalking you!"
|
|
msgstr "Les bêtes de la nuit vous traquent !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]1
|
|
msgid "Greet your allies. "
|
|
msgstr "Saluer vos alliés."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]2
|
|
msgid "Stay cautious, but speak to them."
|
|
msgstr "Rester prudent, mais leur parler."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]3
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]11@@[OUT]2
|
|
msgid "Use silver to intimidate them into backing down!"
|
|
msgstr "Utiliser de l'argent pour les intimider et les enjoindre à reculer !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]4
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]11@@[OUT]3
|
|
msgid "Fight!"
|
|
msgstr "Combattre !"
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]5
|
|
msgid "Move away."
|
|
msgstr "S'éloigner."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]3@@[STORY]
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"'Apologies, friends. We did not recognise you. Greetings and well wishes.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"«Mes excuses, mes amis. Nous ne vous avions pas reconnu. Salutation et "
|
|
"meilleurs vœux."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]3@@[OUT]1
|
|
msgid "Ask if they want to trade."
|
|
msgstr "Demander si ils veulent marchander."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]11@@[STORY]
|
|
msgid "They do not answer, they keep coming towards you."
|
|
msgstr "Ils ne répondent pas et continuent de s'approcher."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]17@@[STORY]
|
|
msgid "You defeat the night beasts."
|
|
msgstr "Vous battez les bêtes de la nuit."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]19@@[STORY]
|
|
msgid ""
|
|
"The night beats defeat you and feast on your blood and life essence before "
|
|
"you manage to escape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les bêtes de la nuit vous battent et se repaissent de votre sang et de votre "
|
|
"essence vitale avant que vous n'arriviez à vous échapper."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]19@@[OUT]1
|
|
msgid "Run."
|
|
msgstr "Courrir."
|
|
|
|
#. -- [EVENT] --ArmyNightDemon_(2)@@+[NODE]25@@[STORY]
|
|
msgid "The night demons cower before you and skulk back into the shadows."
|
|
msgstr "Les démons de la nuit battent en retraite et regagne les ombres."
|
|
|