Fix a incorrect escape for double quote and add post treatment with msguniq to automatically merge duplicate string

extract_module.sh

@@ -11,16 +11,15 @@ fi
 
 ORIGINAL_TXT="$1"
 POT_DIR="$(pwd)/Modules/pot/"
+TEMP_DIR="$(mktemp -d)"
 POT=$(basename "${ORIGINAL_TXT%%.txt}.pot")
+TEMP_POT="${TEMP_DIR}/${POT}"
 POT="${POT_DIR}/${POT}"
 
 # Reinit exiting POT
 mkdir -p "${POT_DIR}"
 truncate -s 0 "${POT}"
 
-# First thing first, let's anonymize the pot and delete all email references
-sed -i 's/[A-Za-z0-9._%+-]\+@[A-Za-z0-9.-]\+\.[A-Za-z]\{2,6\}//' "${POT}"
-
 comment_event=""
 comment_node=""
 comment_story=""
@@ -35,25 +34,25 @@ while read -r line; do
     elif [[ ${line} == *"[STORY]"* ]]; then
         comment_story="${comment_event}@@${comment_node}@@${line}"
         #Time for new story, write the comment to pot
-        echo "#. ${comment_story}" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        echo "#. ${comment_story}" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
         story_first_line=1
     elif [[ ${line} == *"[/STORY]"* ]]; then
         # we reach end of story, write the empty msgid and reinit the comment_story
-        echo 'msgstr ""' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        echo 'msgstr ""' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
         comment_story=""
     elif [[ ${line} == *"[OUT]"* ]]; then
         comment_out="${comment_event}@@${comment_node}@@[OUT]${out_incr}"
         # OUT are one line, let's write it to the pot
-        echo "#. ${comment_out}" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        echo "#. ${comment_out}" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
         # Get rid of special character
-        line="${line//'"'/'\\"'}"
-        echo "msgid \"${line#\[OUT\]}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
-        echo 'msgstr ""' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        line="${line//'"'/'\"'}"
+        echo "msgid \"${line#\[OUT\]}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
+        echo 'msgstr ""' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
         ((out_incr++))
     elif [[ ${line} == *"[/NODE]"* ]]; then
         # We reach end of node, reinit
@@ -70,11 +69,11 @@ while read -r line; do
         out_incr=1
     elif [[ "${comment_story}" != "" && ${story_first_line} == 1 ]]; then
         # Get rid of special character
-        line="${line//'"'/'\\"'}"
+        line="${line//'"'/'\"'}"
         # If the line has nothing particular, and the comment_story is not empty, it's a story string
         # As the story_fist_line is set, it's the first line of the story, add the msgid
-        echo "msgid \"${line}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        echo "msgid \"${line}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
         story_first_line=0
     elif [[ ${comment_story} != "" ]]; then
         # Get rid of special character
@@ -82,12 +81,15 @@ while read -r line; do
         # We are on a multilines story, write it but without the msgid
         # Also as this is multiline, we need to add \n to the previous line (no way to detect it sooner...)
         sed -e '$s/\(.*\)"$/\1\\n"/' -i "${POT}"
-        echo "\"${line}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${POT}"
-        echo >> "${POT}"
+        echo "\"${line}\"" | tr -d '\r' | tr -d '\n' >> "${TEMP_POT}"
+        echo >> "${TEMP_POT}"
     else
         # It should be a newline, write a newline
         # If new are added, we need to deal with it, do not break the file by writing them 
-        echo "" >> "${POT}"
+        echo "" >> "${TEMP_POT}"
     fi
 
 done < "${ORIGINAL_TXT}" 
+
+# Unify duplicate due to pot syntax
+msguniq --no-wrap "${TEMP_POT}" > "${POT}"