# lecygnenoir <>, 2019. #zanata
# xiriith <>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-14 03:19+0000\n"
"Last-Translator: xiriith <>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death(0)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"Your wounds were too grave and so the gates to the underwolds open to take "
"your soul."
msgstr ""
"Vos blessures étaient trop graves. Les portes des royaumes inférieurs se "
"sont donc ouvertes pour emporter votre âme."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death(0)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death(0)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Mental Death(4)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Mental Death Sea(7)@@+[NODE]2@@[OUT]1
msgid "Depart."
msgstr "Mourir."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death(0)@@+[NODE]4@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]4@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]4@@[STORY]
msgid ""
"'YOU ARE MY CHOSEN HOW DARE YOU DIE!'\n"
"The lady of death clutches a corpse and thrusts your soul into it, "
"commanding you to go on."
msgstr ""
"« VOUS ÊTES MON ÉLU, COMMENT OSEZ-VOUS MOURIR ! » \n"
"La Dame de la Mort agrippe un corps sans vie et y insuffle votre âme, vous "
"imposant de continuer."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death(0)@@+[NODE]4@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death_(1)@@+[NODE]4@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Death at sea(5)@@+[NODE]4@@[OUT]1
msgid "Bow and leave."
msgstr "S'incliner et partir."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"You allowed your chosen to die! Without the divine bond, you will no longer "
"have any power or influence over the world, thus your reign will end.\n"
"Thankfully, you have one more chance to remain in the game. Call upon the "
"spirit of the Cosmic Tree itself and ask for the soul of your chosen to be "
"returned to you.\n"
"Remember, the price is high and it will get higher every time you abuse your "
"divine power like this."
msgstr ""
"Vous avez laissé votre Élu mourir ! Sans lien divin, vous n'aurez plus aucun "
"pouvoir ou influence sur le monde, et votre règne s'achèvera.\n"
"Heureusement, vous avez une autre possibilité pour rester dans la partie. "
"Vous pouvez en appeler à l'esprit même de l'Arbre Cosmique et demander que "
"l'âme de votre Élu vous soit retournée.\n"
"Souvenez-vous toutefois que le prix en est élevé. Et il le sera plus encore "
"chaque fois que vous abuserez de votre pouvoir divin ainsi."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]1
msgid "Pay with two lives to return the one."
msgstr "Sacrifier deux vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]2
msgid "Pay with four lives to return the one."
msgstr "Sacrifier quatre vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]3
msgid "Pay with six lives to return the one."
msgstr "Sacrifier six vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]4
msgid "Pay with eight lives to return the one."
msgstr "Sacrifier huit vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]5
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]5
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]5
msgid "Pay with ten lives to return the one."
msgstr "Sacrifier dix vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]6
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]6
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]6
msgid "Pay with fifteen lives to return the one."
msgstr "Sacrifier quinze vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]7
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]7
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]7
msgid "Pay with twenty lives to return the one."
msgstr "Sacrifier vingt vies pour rappeler l'Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]8
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]8
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]2@@[OUT]8
msgid "You cannot or will not pay. It is time to end this journey."
msgstr ""
"Vous ne voulez ou ne pouvez pas payer. Il est temps que ce voyage s'arrête."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]2@@[OUT]9
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]2@@[OUT]9
msgid "Use the divine power of the cosmic seed to return your chosen!"
msgstr ""
"Utiliser le pouvoir divin de la Graine cosmique pour faire revenir votre "
"Élu !"

# auto translated by TM merge from project: Thea 2 : The Shattering , version: 402, DocId: Death
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]4@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]4@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]4@@[STORY]
msgid ""
"You paid your bloody dues and the spirit of your chosen is returned, now "
"pray that it comes back in the right flesh..."
msgstr ""
"Vous avez payé votre dû sanglant et l'esprit de votre Élu va vous être rendu."
" Priez maintenant pour qu'il revienne dans le bon corps..."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death_(2)@@+[NODE]4@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2(3)@@+[NODE]4@@[OUT]1
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Chosen death 2 Sea(6)@@+[NODE]4@@[OUT]1
msgid "Await your chosen."
msgstr "Attendre votre Élu."

#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Mental Death(4)@@+[NODE]2@@[STORY]
#. #-#-#-#-#  Death.pot  #-#-#-#-#
#. -- [EVENT] --Mental Death Sea(7)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"Damn the gods and their divine games! The strain of this dark world is too "
"much and so you have abandoned you duties in search for a more peaceful life."
""
msgstr ""
"Damnés soient les dieux et leurs jeux divins ! Ce monde sombre s'avère être "
"trop épuisant pour vous et vous avez abandonné votre mission à la recherche "
"d'une vie plus paisible."

