# bruno dorbani <>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 08:48+0000\n"
"Last-Translator: bruno dorbani <>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"The forest demons bring out various items they 'acquired' from those who "
"trespass on their land."
msgstr ""
"Les démons des forêts ramènent des objets variés qu'ils ont «obtenus» de "
"ceux qui ont péris sur leurs terres."

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]12@@[OUT]1
msgid "Trade."
msgstr "Échanger."

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[OUT]2
msgid "Come back another time."
msgstr "Revenir à un autre moment."

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]7@@[STORY]
msgid ""
"'You are no friends of ours, we do not like this exchange, so you will give "
"more.'"
msgstr ""
"« Vous n'êtes pas nos amis, Cet- échange ne nous convient pas, vous devez "
"donner plus.»"

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]11@@[STORY]
msgid "'Now, begone from our land.'"
msgstr "« Quittez nos  terres maintenant.»"

#. -- [EVENT] --ForestdemonsTradeadv(0)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]6
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]28@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]31@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]17@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]25@@[OUT]1
msgid "Leave."
msgstr "Partir."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"You enter the territory claimed by the forest demons. You feel many eyes "
"upon you.'What seek you here, stranger? We do not like outsiders lurking "
"here.'"
msgstr ""
"Vous entrez dans le territoire revendiquez par les démons des forêts. Vous "
"sentez que de nombreux yeux  sont poser sur vous. « Que Cherchez-vous ici, "
"étranger ? Nous n'aimons pas que des  gens comme vous traînent ici.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]1
msgid ""
"[Wood folk or wisdom or friend] Offer the forest guardians a tribute to "
"appease their anger."
msgstr ""
"[Habitant des bois ou Sagesse ou Ami] Offrir aux gardiens de la forêt un "
"tribut pour apaiser leur colère."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]2@@[OUT]2
msgid "Ask if there is anything you can help with?"
msgstr "Demander si vous pouvez aider en quoique ce  soit ?"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]3@@[STORY]
msgid ""
"You enter the territory claimed by the forest demons. You feel many eyes "
"upon you.'Leave our land before the forest's anger devours you, outsider!"
msgstr ""
"Vous entrez dans le territoire revendiquez par les démons des forêts.  Vous "
"sentez que de nombreux yeux  sont poser sur vous. «Quitter nos terres avant "
"que la colère de la forêt ne vous engloutisse, étranger !»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]3@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]6@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]6@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]4
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]5
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]3
msgid "Attack!"
msgstr "Attaquer !"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]4@@[STORY]
msgid ""
"The longer you linger here, the more you feel the forest's heavy toll upon "
"your morale.'You come here carrying so much old wood! You dare ask our "
"favour. Leave.'"
msgstr ""
"Plus vous vous attardez ici, plus vous sentez le poids de la forêt peser sur "
"votre moral. «Vous venez ici en transportant tant de vieux bois ! Vous osez "
"nous demander une faveur ? Partez.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]4@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]6@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]36@@[OUT]1
msgid "Better leave."
msgstr "Mieux vaut partir."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]6@@[STORY]
msgid ""
"The longer you linger here, the more you feel the forest's heavy toll upon "
"your morale.'You, you and your kind always come with filthy axes, always "
"burn and cut! Begone and may your bodies rot away.'"
msgstr ""
"Plus vous vous attardez ici, plus vous sentez le poids de la forêt peser sur "
"votre moral. «Vous et ceux de votre espèce venez toujours avec vos immondes "
"haches, toujours brûler et couper ! Partez et que votre corps pourrisse  "
"loin d'ici.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[STORY]
msgid "'What will you offer?'"
msgstr "« Qu'avez vous à offrir?»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]1
msgid "Food offering, made of your own, cooked produce. "
msgstr "Offrir de la nourriture, faites vous même, des mets cuisinés."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]2
#, fuzzy
msgid ""
"The offering of house animals, in payment of any wildlife that you hunted or "
"will hunt."
msgstr ""
"Le don de la maison des animaux, en payement de toute vie sauvage que vous "
"avez chassé ou que vous chasserez."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]7@@[OUT]3
#, fuzzy
msgid "Axes to show you do not mean to defile the forest with them."
msgstr ""
"Se montrer avec des haches ne veux pas dire que vous allez souillez la forêt "
"avec."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]11@@[STORY]
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]15@@[STORY]
msgid ""
"'We accept your offering. You may enter and if any of my spirits wish it, "
"they may bestow blessings on you.'"
msgstr ""
"«Nous acceptons votre proposition. Vous pouvez entrer et si les esprits de "
"ces lieux le désir, ils pourront vous offrir leur bénédiction.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]11@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]16@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]37@@[OUT]1
msgid "Ask if they would trade with you?"
msgstr "Demander si ils veulent troquer avec vous ?"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]11@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]16@@[OUT]2
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]37@@[OUT]2
msgid "Await to see if the spirits will bless you in any way."
msgstr ""
"Attendre pour voir si les esprits vont vous bénir de quelque façon que ce "
"soit."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]11@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]4
msgid "Ask if they can train your demon pets."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]12@@[STORY]
msgid "'You have proven friends to us so far, yes, we will trade with you.'"
msgstr ""
"« Vous avez prouver votre amitié jusqu'ici, donc oui, nous marchanderons "
"avec vous.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]15@@[OUT]3
msgid "A voice beckons you, go see what they want?"
msgstr "Une voie vous appelle. aller voir ce qu'elle veux ?"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]16@@[STORY]
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]37@@[STORY]
msgid ""
"'We accept your presence here. You may enter and if any of my spirits wish "
"it, they may bestow blessings on you.'"
msgstr ""
"«Nous acceptons votre présence ici. Vous pouvez entrer et si les esprits de "
"ces lieux le désir, ils pourront vous offrir leur bénédiction.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]18@@[STORY]
msgid "'Your spirit is ailing, we will take this taint from you.'"
msgstr ""
"«Votre esprit est souffrant. Nous allons  vous retirer cette souillure.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]18@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]19@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]20@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]21@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]22@@[OUT]1
msgid "Thank them, rest and leave."
msgstr "Les remercier, se reposer et partir."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]19@@[STORY]
msgid "'Your body is ailing, we will take this taint from you.'"
msgstr ""
"«Votre corps est souffrant. Nous allons  vous retirer cette souillure.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]20@@[STORY]
msgid ""
"You sit and watch the forest as it bustles with life and it is very relaxing."
" The forest whispers in your ear:'Leshy, Borowy, our guardian, can take many "
"forms, bear being but one. This one will accompany you, perhaps teach you "
"the ways of the forest, friend.' "
msgstr ""
"Vous vous assaillez et regarder la forêt grouillante de vie et c'est très "
"reposant. La forêt vous murmure à l'oreille : «Leshy, Borowy, nos gardiens, "
"peuvent prendre n'importe quelle forme, c'elle d'ours par exemple. Celui-ci "
"vous accompagnera, et vous apprendra peut-être la voie de la forêt, mon ami."
"» "

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]21@@[STORY]
#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]22@@[STORY]
msgid ""
"You sit and watch the forest as it bustles with life and it is very relaxing."
""
msgstr ""
"Vous vous assaillez et regarder la forêt grouillante de vie et c'est très "
"reposant. "

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]28@@[STORY]
msgid ""
"The forest demons are slain and you hear a dreadful whisper of the woodland "
"around you..."
msgstr ""
"Les démons des forêts se sont fait massacrer et vous entendez le murmure "
"lugubre du boisement autour de vous..."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]31@@[STORY]
msgid ""
"The forest defeats you and you barely escape with your lives as the trees "
"and creatures tear into your flesh."
msgstr ""
"La forêt vous  bat et vous arriver tout-juste à vous enfuir alors que les "
"arbres et les créatures déchires vos chaires."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]36@@[STORY]
msgid ""
"The longer you linger here, the more you feel the forest's heavy toll upon "
"your morale.'No, leave. Return with those who know of the forest, perhaps "
"then we will listen.'"
msgstr ""
"Plus vous vous attardez ici, plus vous sentez le poids de la forêt peser sur "
"votre moral.  «maintenant partez. Revenez avec ceux qui connaissent la forêt "
"et alors, peut-être nous vous écouterons.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]38@@[STORY]
msgid ""
"From within the forest they speak to you:'Your pantheon calls Dievanna their "
"daughter, and nature is one of your domains. I wish to join your path and "
"learn more these gods who made you friends of the forest.'"
msgstr ""
"Du coeur de la forêt, On vous parle : «Votre panthéon appelle Dievanna leur "
"fille, et la nature ets l'un de vos domaines. J'aimerais vous rejoindre et  "
"en apprendre plus sur ces dieux qui ont fait de vous les amis de la forêt.»"

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]38@@[OUT]1
msgid "Accept whoever it is that wants to join."
msgstr "Accepter quiconque veux se joindre à vous."

#. -- [EVENT] --ForestDemonVillage(1)@@+[NODE]38@@[OUT]2
msgid "Refuse politely."
msgstr "Refuser poliment."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[STORY]
msgid ""
"The forest is moving towards you and it doesn't look too happy, you feel "
"your spirit assailed by them."
msgstr ""
"La forêt vient à votre rencontre et elle n'a pas l'air contente, vous sentez "
"qu'elle assaille votre esprit."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[OUT]1
msgid "Greet your allies. "
msgstr "Saluer vos alliés."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[OUT]2
msgid "Stay cautious, but speak to them."
msgstr "Rester prudent, mais leur parler."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[OUT]3
#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]11@@[OUT]2
msgid "Fight!"
msgstr "Combattre !"

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[OUT]4
#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]11@@[OUT]3
msgid "Defend your spirit!"
msgstr "Défendre votre esprit."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]2@@[OUT]5
msgid "Move away."
msgstr "S'éloigner."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]3@@[STORY]
msgid ""
"'Apologies, friends. We did not recognise you. Greetings and well wishes.'"
msgstr ""
"«Mes excuses, mes amis. Nous ne vous avions pas reconnu. Bienvenu et "
"meilleur vœux.»"

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]3@@[OUT]1
msgid "Ask if they want to trade."
msgstr "Demander si ils veulent marchander."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]3@@[OUT]2
msgid "Meditate together."
msgstr "Méditer avec eux."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]11@@[STORY]
msgid "They do not answer, they keep coming towards you."
msgstr "Ils ne répondent pas et continuent de s'approcher."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]17@@[STORY]
msgid "You destroy the forest demons and their bodies shatter."
msgstr "Vous détruisez les démons des forêts et leurs corps volent en éclats."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]19@@[STORY]
msgid ""
"The forest drains your spirit but allows you to run. You lose some of your "
"things on the way."
msgstr ""
"La forêt vide votre esprit mais vous autorise à fuir.  Vous perdez une "
"partie de votre équipement dans votre course."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]19@@[OUT]1
msgid "Run."
msgstr "Courrir."

#. -- [EVENT] --ArmyForestDemon(2)@@+[NODE]25@@[STORY]
msgid "You defeat the forest demons."
msgstr "Vous battez les démons des forêts."

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[STORY]
msgid ""
"'You have demon companions, but their full potential may not be unlocked yet."
" For a fee, place them on the stone and we shall give them power.'[Training "
"your pet will only raise it to fourth rank, no higher]"
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[OUT]1
msgid "Yes, give a skshack to be trained."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[OUT]2
msgid "No, leave."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[OUT]3
msgid "Yes, give a cmuch to be trained."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[OUT]4
msgid "Pay with your spirit to train the cat."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]3@@[OUT]5
msgid "Pay with your spirit to train the cmuch."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]7@@[STORY]
#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]28@@[STORY]
msgid ""
"'Fee paid, good, now I take your familiar and teach it some new tricks.'"
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]7@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]28@@[OUT]1
msgid "Hand over the pet."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]9@@[STORY]
#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]30@@[STORY]
msgid "Your pet returns after a while and it seems much better behaved."
msgstr ""

#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]9@@[OUT]1
#. -- [EVENT] --Demon Pet training(3)@@+[NODE]30@@[OUT]1
msgid "Thank the trainer and leave."
msgstr ""

