email: courriel@victor-hery.com
date: 2015-02-18T12:56+01:00
author: Victor
website: http://blog.xn--hry-bma.com/
slug: 30md
replyto: 29md

Bonjour Pier,

Question intéressante pour la traduction, je ne suis pas fan de "cloisonnement" dans le sens ou tu ne cloisonne pas vraiment le serveur (tu ne l'empêche pas vraiment de fonctionner), mais plutot tu t'assures qu'il soit vraiment coupé.

Ca peut être effectivement en coupant son réseau (donc en le cloisonnant), mais aussi en lui coupant l'alimentation, en lui disant "sors du cluster", etc

A ce titre il faut avouer que c'est un mot qui prête un peu à confusion.

(mais il est vrai que la traduction littérale de fence en français correct serait clôture)
