traduction fr du module commentaire

theme/templates/pcs/comments.html

@@ -37,19 +37,20 @@
 {% if PELICAN_COMMENT_SYSTEM %}
 <section>
 	<form id="pcs-comment-form" action="#">
-		<legend>Add a Comment</legend>
+		<legend>Ajouter un commentaire / Add a Comment</legend>
 		<input type="hidden" id="pcs-comment-form-input-replyto">
 		<fieldset>
-			<label for="pcs-comment-form-input-name">Name</label>
-			<input  id="pcs-comment-form-input-name" type="text" placeholder="Enter your name or nickname" />
+			<label for="pcs-comment-form-input-name">Nom / Name</label>
+			<input  id="pcs-comment-form-input-name" type="text" placeholder="Entrez votre nom / Enter your name or nickname" />
 		</fieldset>
 		<fieldset>
-			<label for="pcs-comment-form-input-website">Website</label>
-			<input  id="pcs-comment-form-input-website" type="text" placeholder="Enter your website (optional)" />
+			<label for="pcs-comment-form-input-website">Site web (optionel) / Website (optionnal)</label>
+			<input  id="pcs-comment-form-input-website" type="text" placeholder="Entrez votre site web (optionnel) / Enter your website (optional)" />
 		</fieldset>
 		<fieldset>
-			<label   for="pcs-comment-form-input-textarea">Your Comment</label>
-			<textarea id="pcs-comment-form-input-textarea" rows="5" style="resize:vertical;" placeholder="Your comment"></textarea>
+			<label   for="pcs-comment-form-input-textarea">Votre commentaire / Your Comment</label>
+			<textarea id="pcs-comment-form-input-textarea" rows="5" style="resize:vertical;" placeholder="Votre commentaire / Your comment"></textarea>
+            <p>Vous pouvez utiliser la syntaxe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown</a> pour formatter votre commentaire.</p>
 			<p>You can use the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown</a> syntax to format your comment.</p>
 			<div style="display: none; " id="pcs-comment-form-display-replyto"></div>
 		</fieldset>
@@ -62,7 +63,7 @@
 
 		{% if PELICAN_COMMENT_SYSTEM_FEED and article %}
 			<a href="{{ SITEURL }}/{{ PELICAN_COMMENT_SYSTEM_FEED|format(article.slug) }}">
-				Comment Atom Feed
+				Flux Atom pour commentaire / Comment Atom Feed
 			</a>
 		{% endif %}
 	</form>
@@ -74,7 +75,7 @@
 {% if PELICAN_COMMENT_SYSTEM %}
 <section id="pcs-comments">
 	<header>
-		<h2>Comments</h2>
+		<h2>Commentaires / Comments</h2>
 		<hr/>
 	</header>
 	{% if article.comments %}
@@ -117,7 +118,7 @@
 		{% endfor %}
 		</ul>
 	{% else %}
-		<p>There are no comments yet.</p>
+        <p>Il n'y a aucun commentaire pour l'instant. / There are no comments yet.</p>
 	{% endif %}
 	{{ comments_form() }}
 </section>